| با در نظر گرفتن آنچه گفته شد، هر کس قرار دادهای الله را بزرگ شمارد، آن نزد پروردگارش برایش خوب خواهد بود و تمام چارپایان خوراکی، برای شما مسلمانان حلال شده، مگر آنچه بر شما حرمت آن خوانده شده است (یعنی گوشت خوک) پس شما از پلیدی هائی که از بت پرستی ها بوجود می آید و هم از هر سخن دروغی، دوری نمائید (۳۰) |
| ذٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ این است [حکم خدا]؛ و هر کس حرمتهای الهی را بزرگ بدارد، این برای او نزد پروردگارش بهتر است. و چهارپایان برای شما حلال گردانیده شد، مگر آنچه بر شما تلاوت میشود. پس از پلیدیِ بتها دوری کنید و از گفتارِ باطل نیز دوری کنید. ذٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِاین است [حکم]؛ و هر کس حرمتهای خدا را بزرگ بدارد، پس آن برای او نزد پروردگارش بهتر است.
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْو چهارپایان برای شما حلال گردانیده شد، مگر آنچه بر شما تلاوت میشود.
فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِپس از پلیدیِ بتها دوری کنید و از گفتارِ باطل دوری کنید.
|
حُرُمَاتِمعانی تفصیلیحُرُمات جمعِ واژهٔ حُرْمَة است. این واژه معانی زیر را در زبان عربی دارد:
ریشه و ساخت واژه (Stammwurzel)ریشهٔ واژه حُرُمات، فعل ثلاثی ح ر م است.
این ریشه در اصل به معنای «جدا کردن چیزی از دسترس» و «قرار دادن در محدودهٔ ممنوع» بوده است. کاربرد واژه در زبان عربیواژه حُرُمات بیشتر در موارد زیر به کار میرود:
نمونه کاربردها:
اطلاعات ریشهشناسی (اتیمولوژی)ریشه ح ر م از قدیمیترین ریشههای زبانهای سامی است. در عربی کلاسیک، این ریشه به مفهوم «ممنوعیت همراه با احترام» شکل گرفته است، نه صرفاً منع ساده. به همین دلیل، واژههایی که از این ریشه ساخته شدهاند، اغلب بار معنایی دینی، اخلاقی یا قانونی دارند. در زبان عربی پیش از اسلام نیز این ریشه برای اشاره به مکانهای امن و مقدس به کار میرفته است؛ مکانهایی که جنگ، خونریزی یا بیاحترامی در آنها جایز نبوده است. مترادفها (Synonyme)
متضادها (Antonyme)
|