022-020-105-حج

« Back to Glossary Index
که بوسیله آن پوستهای آنان و آنچه در درون ایشان است به کباب شدنِ سختی دچار میگردد (۲۰)
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

با آن، آنچه در درون شکم‌هایشان است و نیز پوست‌ها گداخته می‌شود.


يُصْهَرُ بِهِ

با آن گداخته می‌شود.
شرح واژه‌ها:

  • يُصْهَرُ: فعل مضارع مجهول، باب نَصَرَ، ریشه: ص هـ ر؛ به‌معنای گداخته‌شدن، ذوب‌شدن بر اثر حرارت شدید.
  • بِـ: حرف جر، به‌معنای «با، به‌وسیلهٔ».
  • هِ: ضمیر متصل، مفرد مذکر غایب، در محل مجرور به حرف جر، اشاره به مایع سوزان (حمیم).

مَا فِي بُطُونِهِمْ

آنچه در درون شکم‌هایشان است.
شرح واژه‌ها:

  • مَا: اسم موصول غیرعاقل، به‌معنای «آنچه».
  • فِي: حرف جر، به‌معنای «در».
  • بُطُونِ: جمع «بَطْن»، اسم مجرور به «فی»، ریشه: ب ط ن؛ به‌معنای شکم، درون.
  • هِمْ: ضمیر متصل، جمع مذکر غایب، مضاف‌الیه، به‌معنای «آن‌ها».

وَالْجُلُودُ

و پوست‌ها.
شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف، به‌معنای «و».
  • الْجُلُودُ: جمع «جِلْد»، اسم معطوف مرفوع، ریشه: ج ل د؛ به‌معنای پوست بدن.
Nach oben scrollen