058-014-103-مجادلة

« Back to Glossary Index
آیا به کسانیکه به ظاهر خود را بهتر از شما معرفی میکنند ولی با قومی که الله بر ایشان غضب کرده طرح دوستی میافکنند، دقت نکرده ای؟ این دسته دورو، نه از شما مسلمانان حقیقی هستند و نه از قوم فوق و اگر برای مسلمان بودنِ خود قسم میخورند، خودشان میدانند که قسم به دروغ میخورند (14)
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۚ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ ۖ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

آیا ندیدی کسانی را که با گروهی که خدا بر آنان خشم گرفته است دوستی کردند؟ نه از شما هستند و نه از آنان، و با آگاهی سوگند دروغ می‌خورند.


أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا

آیا ندیدی کسانی را که با گروهی پیوند و دوستی برقرار کردند؟

شرح واژه‌ها:

  • أَلَمْ: «آ» حرف استفهام + «لم» حرف نفی جازم، برای پرسش توبیخی و توجه‌دادن
  • تَرَ: فعل مضارع مجزوم، ریشه: ر أ ي، به‌معنای دیدن (دیدن قلبی و آگاه شدن)
  • إِلَى: حرف جر، به‌معنای «به سوی»
  • الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر، به‌معنای «کسانی که»
  • تَوَلَّوْا: فعل ماضی جمع، ریشه: و ل ي، به‌معنای روی آوردن، ولایت و دوستی گرفتن
  • قَوْمًا: اسم منصوب، ریشه: ق و م، به‌معنای گروه و جمعیت


غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

خدا بر آنان خشم گرفته است.

شرح واژه‌ها:

  • غَضِبَ: فعل ماضی، ریشه: غ ض ب، به‌معنای خشم گرفتن
  • اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل فعل
  • عَلَيْهِمْ: «على» حرف جر + «هم» ضمیر جمع، به‌معنای «بر آنان»


مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ

نه از شما هستند و نه از آنان.

شرح واژه‌ها:

  • مَا: حرف نفی
  • هُمْ: ضمیر منفصل جمع، مبتدا
  • مِنْكُمْ: «من» حرف جر + «کم» ضمیر مخاطب جمع، به‌معنای «از شما»
  • وَلَا: حرف عطف + حرف نفی
  • مِنْهُمْ: «من» حرف جر + «هم» ضمیر جمع، به‌معنای «از آنان»


وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

و آنان آگاهانه بر دروغ سوگند می‌خورند.

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • يَحْلِفُونَ: فعل مضارع مرفوع جمع، ریشه: ح ل ف، به‌معنای سوگند خوردن
  • عَلَى: حرف جر
  • الْكَذِبِ: اسم مجرور، ریشه: ك ذ ب، به‌معنای دروغ
  • وَهُمْ: «واو» حالیه + ضمیر جمع، به‌معنای «در حالی که آنان»
  • يَعْلَمُونَ: فعل مضارع مرفوع جمع، ریشه: ع ل م، به‌معنای دانستن و آگاه بودن
Nach oben scrollen