024-064-102-نور

أَلا إِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ ۖ قَد يَعلَمُ ما أَنتُم عَلَيهِ وَيَومَ يُرجَعونَ إِلَيهِ فَيُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

آگاه باشید که آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ خداست. او آنچه را که شما بر آن هستید می‌داند، و روزی که به سوی او بازگردانده می‌شوند، آنان را از آنچه انجام داده‌اند آگاه می‌سازد؛ و خداوند به هر چیزی داناست.

جملهٔ عربی اول

أَلا إِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ

ترجمهٔ فارسی:
آگاه باشید که آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ خداست.

شرح واژه‌ها:

• أَلا: حرف تنبیه و توجه؛ برای جلب توجه شنونده
• إِنَّ: حرف تأکید و نصب
• لِلَّهِ: لِـ (حرف جر، برای اختصاص و مالکیت) + الله (اسم جلاله، اسم مجرور)
• ما: اسم موصول عام؛ آنچه
• فِي: حرف جر؛ در
• السَّماواتِ: جمع «سماء»، اسم مجرور؛ آسمان‌ها
• وَ: حرف عطف
• الأَرضِ: اسم مفرد، مجرور؛ زمین

جملهٔ عربی دوم

قَد يَعلَمُ ما أَنتُم عَلَيهِ

ترجمهٔ فارسی:
او آنچه را که شما بر آن هستید می‌داند.

شرح واژه‌ها:

• قَد: حرف تحقیق در فعل مضارع؛ برای تأکید بر تحقق علم
• يَعلَمُ: فعل مضارع مرفوع؛ می‌داند (ریشه: ع ل م)
• ما: اسم موصول؛ آنچه
• أَنتُم: ضمیر منفصل جمع مخاطب؛ شما
• عَلَيهِ: على (حرف جر؛ بر) + هِ (ضمیر غایب، به آن)

جملهٔ عربی سوم

وَيَومَ يُرجَعونَ إِلَيهِ فَيُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا

ترجمهٔ فارسی:
و روزی که به سوی او بازگردانده می‌شوند، آنان را از آنچه انجام داده‌اند آگاه می‌کند.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• يَومَ: ظرف زمان منصوب؛ روزی که
• يُرجَعونَ: فعل مضارع مجهول، جمع؛ بازگردانده می‌شوند (ریشه: ر ج ع)
• إِلَيهِ: إلى (حرف جر؛ به سوی) + هِ (ضمیر غایب؛ او)
• فَ: حرف تفریع؛ پس
• يُنَبِّئُهُم: فعل مضارع؛ آگاه می‌سازد + هم (ضمیر مفعولی؛ آنان) (ریشه: ن ب أ)
• بِما: بِـ (حرف جر؛ از) + ما (اسم موصول؛ آنچه)
• عَمِلوا: فعل ماضی، جمع؛ انجام دادند (ریشه: ع م ل)

جملهٔ عربی چهارم

وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

ترجمهٔ فارسی:
و خداوند به هر چیزی داناست.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• اللَّهُ: اسم جلاله، مبتدا مرفوع
• بِكُلِّ: بِـ (حرف جر؛ به) + كلّ (اسم، همهٔ)
• شَيءٍ: اسم نکره، مجرور؛ چیز
• عَليمٌ: صفت مشبهه، خبر مرفوع؛ بسیار دانا (ریشه: ع ل م)