يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ خداوند شما را اندرز میدهد که هرگز به مانند آن بازنگردید، اگر مؤمن هستید.
يَعِظُكُمُ اللَّهُ ترجمهٔ فارسی: خداوند شما را پند میدهد. توضیح گرامری، ریشه و معناها: - يَعِظُ: فعل مضارع، سومشخص مفرد مذکر.
ریشه: و-ع-ظ
معناها: اندرز دادن، نصیحت کردن، هشدار اخلاقی همراه با تذکر قلبی. - كُم: ضمیر متصل، مفعولبه، به معنای «شما».
- اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل جمله، مرفوع.
أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا ترجمهٔ فارسی: که به مانند آن هرگز بازگردید. توضیح گرامری، ریشه و معناها: - أَن: حرف مصدرساز و ناصب فعل مضارع.
- تَعُودُوا: فعل مضارع منصوب به «أن»، دومشخص جمع.
ریشه: ع-و-د
معناها: بازگشتن، دوباره انجام دادن، رجوع کردن به حالت یا عمل پیشین. - لِ: حرف جر به معنای «به» یا «سوی».
- مِثْلِ: اسم مجرور.
ریشه: م-ث-ل
معناها: همانند، مشابه، شبیه. - هِ: ضمیر متصل، به چیزی پیشتر یادشده اشاره دارد.
- أَبَدًا: ظرف زمان منصوب.
معناها: هرگز، در هیچ زمانی، بهطور مطلق.
إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ترجمهٔ فارسی: اگر مؤمن هستید. توضیح گرامری، ریشه و معناها: - إِن: حرف شرط.
- كُنتُم: فعل ناقص ماضی، دومشخص جمع.
ریشه: ك-و-ن
معناها: بودن، تحقق داشتن. - مُّؤْمِنِينَ: خبر «كان»، جمع مذکر سالم، منصوب.
ریشه: أ-م-ن
معناها: ایمانآورندگان، باورمندان، کسانی که در دل اعتماد و تصدیق دارند.
| 