063-003-101-منافقون

« Back to Glossary Index
اینکارشان نشانه آن است که وقتی آنان ایمان آوردند، برای آن بود که کفران نمایند، پس بر دلهاشان مهر و پرده ای زده شده که موضوعات را آنطور که باید درک نکنند (اشاره به مهر و پرده دنیا خواهی است که دور اندیشی اجتماعی را از اینگونه اشخاص میگیرد) (3)

ذٰلِكَ بِأَنَّهُم آمَنوا ثُمَّ كَفَروا فَطُبِعَ عَلىٰ قُلوبِهِم فَهُم لا يَفقَهونَ


این بدان سبب است که آنان ایمان آوردند، سپس کافر شدند؛ پس بر دل‌هایشان مهر نهاده شد، در نتیجه آنان درک نمی‌کنند.


ذٰلِكَ بِأَنَّهُم آمَنوا

ترجمه:
این به سبب آن است که آنان ایمان آوردند.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • ذٰلِكَ: اسم اشارهٔ دور، مفرد مذکر. در اینجا به معنای «این (امر)» و برای اشاره به یک حقیقت یا حکم پیشین به کار رفته است.
    • ریشه: ذ-ل-ك
    • معانی: آن، این (در مقام تعظیم یا اشاره به امر مهم)
  • بِـ: حرف جر، به معنای «به سببِ»، «به خاطرِ».
  • أَنَّ: حرف مشبهه بالفعل، برای تأکید و اسمیه‌سازی جمله.
  • هُم: ضمیر منفصل، جمع مذکر غائب، اسم «أنّ».
  • آمَنوا: فعل ماضی، جمع مذکر غائب.
    • ریشه: أ-م-ن
    • معانی: ایمان آوردن، باور کردن، ایمن شدن

───────────────────────────────────

ثُمَّ كَفَروا

ترجمه:
سپس کافر شدند.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • ثُمَّ: حرف عطف برای ترتیب همراه با فاصلهٔ زمانی.
    • معنا: سپس، آنگاه
  • كَفَروا: فعل ماضی، جمع مذکر غائب.
    • ریشه: ك-ف-ر
    • معانی: انکار کردن، پوشاندن حق، کافر شدن

───────────────────────────────────

فَطُبِعَ عَلىٰ قُلوبِهِم

ترجمه:
پس بر دل‌هایشان مهر زده شد.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • فَـ: حرف عطف، دلالت بر نتیجه و پیامد.
  • طُبِعَ: فعل ماضی مجهول، مفرد مذکر غائب.
    • ریشه: ط-ب-ع
    • معانی: مهر نهادن، نقش زدن، سرشت دادن
  • عَلىٰ: حرف جر، به معنای «بر».
  • قُلوبِ: اسم مجرور، جمع «قلب».
    • ریشه: ق-ل-ب
    • معانی: دل، مرکز فهم و ادراک، محل دگرگونی
  • هِم: ضمیر متصل، جمع مذکر غائب، مضاف‌الیه

───────────────────────────────────

فَهُم لا يَفقَهونَ

ترجمه:
در نتیجه آنان نمی‌فهمند.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • فَـ: حرف نتیجه، بیانگر پیامد نهایی.
  • هُم: ضمیر منفصل، جمع مذکر غائب، مبتدا.
  • لا: حرف نفی مضارع.
  • يَفقَهونَ: فعل مضارع، جمع مذکر غائب.
    • ریشه: ف-ق-ه
    • معانی: فهم عمیق داشتن، درک کردن، دانستن با تفقّه
Nach oben scrollen