- لَيسوا سَواءً
- برابر نیستند.
- لَيسَ: فعل ناقص (ماضی)، معنی: نیست/نیستند، ریشه: ل-ي-س، وزن: ليس (فعل جامد)، باب: لازم جامد
- واوِ جمع در «ليسوا»: ضمیر متصل، معنی: آنان، ریشه: —، وزن: —، باب: —
- سَواءً: اسم (منصوب، خبر ليس)، معنی: برابر/یکسان، ریشه: س-و-ي، وزن: فَعال، باب: —
- مِن أَهلِ الكِتابِ
- از اهلِ کتاب.
- مِن: حرف جر، معنی: از، ریشه: —، وزن: —، باب: —
- أَهلِ: اسم (مجرور)، معنی: اهل/پیروان، ریشه: أ-ه-ل، وزن: فَعْل، باب: —
- الكِتابِ: اسم (مجرور با ال)، معنی: کتاب/کتاب آسمانی، ریشه: ك-ت-ب، وزن: فِعال، باب: —
- أُمَّةٌ قائِمَةٌ
- گروهی استوار/برپا.
- أُمَّةٌ: اسم (مرفوع)، معنی: امت/گروه، ریشه: أ-م-م، وزن: فُعَّة، باب: —
- قائِمَةٌ: صفت برای امت، معنی: استوار/برپا/پایدار، ریشه: ق-و-م، وزن: فاعِلَة، باب: —
- يَتلونَ آياتِ اللَّهِ
- آیاتِ خدا را میخوانند.
- يَتلونَ: فعل مضارع، معنی: میخوانند/تلاوت میکنند، ریشه: ت-ل-و، وزن: يَفْعُلونَ، باب: فعل (ثلاثی مجرد)
- آياتِ: اسم جمع (مضاف)، معنی: آیات/نشانهها، ریشه: أ-ي-ي، وزن: فاعَلات (جمع)، باب: —
- اللَّهِ: اسم علم (مجرور به اضافه)، معنی: خدا، ریشه: أ-ل-ه، وزن: فُعّال (اسم جلاله)، باب: —
- آناءَ اللَّيلِ
- ساعاتِ شب.
- آناءَ: اسم (منصوب، ظرف زمان)، معنی: ساعات/اوقات، ریشه: أ-ن-ي، وزن: أَفْعال (جمع)، باب: —
- اللَّيلِ: اسم (مجرور)، معنی: شب، ریشه: ل-ي-ل، وزن: فَعيل، باب: —
- وَهُم يَسجُدونَ
- و آنان سجده میکنند.
- وَ: حرف عطف، معنی: و، ریشه: —، وزن: —، باب: —
- هُم: ضمیر منفصل، معنی: آنان، ریشه: —، وزن: —، باب: —
- يَسجُدونَ: فعل مضارع، معنی: سجده میکنند، ریشه: س-ج-د، وزن: يَفْعُلونَ، باب: فعل (ثلاثی مجرد)
ترجمهٔ کل آیه: برابر نیستند؛ از اهلِ کتاب، گروهی استوار هستند که آیاتِ خدا را در ساعاتِ شب میخوانند و آنان سجده میکنند. |
