| وَالَّذينَ كَفَروا فَتَعسًا لَهُم وَأَضَلَّ أَعمالَهُم ترجمهی کل: و کسانی که کفر ورزیدند، پس نابودی و بدبختی بر آنان باد، و خداوند اعمالشان را گمراه و تباه ساخت.
جمله ۱: وَالَّذينَ كَفَروا
ترجمه: و کسانی که کفر ورزیدند - نقشها:
- وَ: حرف عطف (و)
- الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر (کسانی که)
- كَفَروا: فعل ماضی، جمع مذکر غایب (آنها کفر ورزیدند)
- ریشهها:
- الَّذينَ: از ساخت موصول «الذي» با جمع «الذين»
- كَفَروا: ریشه «ك-ف-ر»
جمله ۲: فَتَعسًا لَهُم
ترجمه: پس نابودی و بدبختی بر آنان باد - نقشها:
- فَ: حرف تفریع/نتیجه (پس)
- تَعسًا: مفعول مطلق/مصدر منصوب دعایی (نابودی/شقایَت)
- لَهُم: جار و مجرور (برای آنان/بر آنان)
- ریشهها:
- تَعس: ریشه «ت-ع-س»
- لهم: «لـ» حرف جر + «هم» ضمیر جمع غایب
جمله ۳: وَأَضَلَّ أَعمالَهُم
ترجمه: و خداوند اعمالشان را گمراه و تباه ساخت - نقشها:
- وَ: حرف عطف (و)
- أَضَلَّ: فعل ماضی مزید، صیغه مفرد مذکر غایب (او [خدا] گمراه/تباه کرد)
- أَعمالَ: مفعول به منصوب (اعمال)
- هُم: ضمیر متصل مضافالیه (ایشان)
- ریشهها:
- أَضَلَّ: ریشه «ض-ل-ل» (باب إفعال)
- أَعمال: ریشه «ع-م-ل»؛ جمع «عَمَل»
- هم: ضمیر جمع غایب
| 