| ای فرزندان من بروید و همانجا که برادر یوسف هست، خبر یوسف را جستجو نمائید و از رحمت الله ناامید نباشید و جز کفران کنندگان کسی از رحمت الله ناامید نمی شود (۸۷) |
| يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَترجمهٔ کامل فارسی ای پسران من، بروید و از یوسف و برادرش جستوجو کنید و از رحمت خدا نومید نشوید؛ زیرا جز گروه کافران، کسی از رحمت خدا نومید نمیشود. يَا بَنِيَّای پسران من
اذْهَبُوابروید
فَتَحَسَّسُواپس جستوجو کنید
مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِاز یوسف و برادرش
وَلَا تَيْأَسُواو نومید نشوید
مِنْ رَوْحِ اللَّهِاز رحمت خدا
إِنَّهُهمانا که او
لَا يَيْأَسُنومید نمیشود
مِنْ رَوْحِ اللَّهِاز رحمت خدا
إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَمگر گروه کافران
|
رَّوْحِ (رَوْح)۱) معناهای گسترده واژه رَوْح در زبان عربی چند معنا دارد که بسته به بافت جمله متفاوت است:
۲) ریشه و ساخت واژه
ساخت صرفی:
۳) کاربرد در زبان عربی در قرآن:
در این کاربرد، «رَوْح» بهروشنی به معنای رحمت، امید و گشایش پس از سختی است. در زبان ادبی:
در زبان روزمره:
۴) اطلاعات ریشهشناختی (اتیمولوژی)
۵) مترادفها (Synonyme) در عربی:
۶) متضادها (Antonyme) در عربی:
|