| هرگز، برخلاف قوانین اجتماعی، انتظار عذاب فوری او را از طرف ما نداشته باش. ولی اگر او در فرصتی که خواهد داشت، از این کارها دست برندارد، موی سرش را سخت خواهیم گرفت. (یعنی به جایی می‌رسد که در دنیا عذابی در پیش خواهد داشت که حتماً دچارش می‌شود.) (۱۵) |
تحلیل گرامری:
ریشه‌های کلمات و معانی:
نوع جمله:این یک جمله شرطی است که در آن استفاده از «لئن» (اگر) نشان‌دهنده شرطی بودن جمله و استفاده از «لن» برای تأکید بر یک اقدام قطعی در آینده است. این جمله به طور کلی یک تهدید و هشدار است، که در آن شرطی (اگر باز نایستد) بیان شده و نتیجه (قطعاً او را از پیشانی خواهیم گرفت) نیز مشخص شده است. |
096-015-002-علق
« Back to Glossary Index