092-005-009-ليل

« Back to Glossary Index
نتیجه این اختلاف اینست که، هر کس به محتاجان برای بهبود اجتماعِ خود ببخشد و از نتایجِ اعمال بد بترسد (۵)
آیه‌ 5 «فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ»:

  1. فَ: حرف عطف است که برای اتصال دو جمله یا دو کلمه به کار می‌رود. در اینجا برای نشان دادن نتیجه و تأکید آمده است.
  2. أَمَّا: حرف شرط و تفصیل است که به معنی «اما» یا «در خصوص» است. این حرف برای بیان شرط یا مقدمه‌ای که به نتیجه‌ای ختم می‌شود، استفاده می‌شود.
  3. مَنْ: اسم موصول است و به معنای «کسی که» یا «هر کسی که» استفاده می‌شود. در اینجا نقش فاعل را دارد.
  4. أَعْطَىٰ: فعل ماضی و مؤنث غایب است که از ریشه «ع-ط-و» (عطا) به معنای «بخشیدن» یا «دادن» می‌آید.
  5. وَ: حرف عطف است و برای اتصال دو جمله یا کلمه به کار می‌رود.
  6. اتَّقَىٰ: فعل ماضی و مؤنث غایب است که از ریشه «و-ق-ی» (وقایه) به معنای «پرهیز کردن» یا «تقوا داشتن» می‌آید.

تحلیل معنایی:

  • ریشه‌ی «ع-ط-و» (عطا) به معنای بخشش و سخاوت است.
  • ریشه‌ی «و-ق-ی» (وقایه) به معنای حفظ و تقواست.

نوع جمله:

این جمله یک جمله شرطی است که مقدمه آن با «أَمَّا مَنْ» آغاز می‌شود و نتیجه آن در آیات بعدی ذکر می‌شود.

معنی آیه:

آیه به این معناست که «اما کسی که بخشید و پرهیزگار بود». این جمله شرطی است که در ادامه آن نتیجه‌ای ذکر می‌شود، و تأکید بر اعمال نیک و تقوا دارد.

Nach oben scrollen