أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
ترجمه به فارسی:آیا ندیدی که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟
تحلیل جمله و بررسی دستور زبان:1. أَلَمْ- نوع کلمه: حرف (حرف سؤال و نفی)
- کاربرد: ترکیب „أَلَمْ“ به معنای „آیا ندیدی؟“ است. „لَمْ“ نفی فعل مضارع را به گذشته تبدیل می‌کند.
2. تَرَ- نوع کلمه: فعل مضارع مجزوم
- ریشه: „رأیَ“ (دیدن)
- صرف: فعل برای مخاطب (تو)، زمان مضارع اما با „لَمْ“ به معنای گذشته: „ندیدی“.
3. كَيْفَ- نوع کلمه: اسم استفهام
- معنی: „چگونه“ یا „چطور“.
4. فَعَلَ- نوع کلمه: فعل ماضی
- ریشه: „فَعَلَ“ (انجام دادن)
- صرف: فعل ماضی (گذشته) برای سوم شخص مفرد.
5. رَبُّكَ- نوع کلمه: اسم + ضمیر متصل
- ترکیب: „رَبُّ“ (پروردگار) + „كَ“ (ضمیر متصل برای مخاطب: تو)
- معنی: „پروردگار تو“.
6. بِعَادٍ- نوع کلمه: جار و مجرور
- ترکیب: „بِـ“ (حرف جر: با) + „عَادٍ“ (نام قوم عاد).
- معنی: „با عاد“.
نوع جمله:- سؤال انکاری: این جمله یک سؤال است، اما هدف از آن انکار یا تأکید بر موضوعی است که گوینده یقین دارد مخاطب از آن آگاه است.
معنی و مفهوم:این آیه از پیامبر اسلام می‌پرسد که آیا به حوادث تاریخی و سرنوشت قوم عاد توجه کرده است؟ این سؤال برای یادآوری قدرت خداوند و عاقبت ظلم و تکبر بیان شده است. | 