081-028-007-تكوير

تحلیل دستور زبانی:

1. لِمَن (لِ + مَن):
   • لِ: حرف جر به معنای „برای“.
   • مَن: اسم موصول به معنای „کسی که“ یا „هر کسی که“.
2. شَاءَ:
   • فعل ماضی ثلاثی مجرد.
   • ریشه: ش-ی-ء.
   • به معنای „خواست“ یا „اراده کرد“.
3. مِنكُمْ (مِن + كُمْ):
   • مِن: حرف جر به معنای „از“.
   • كُمْ: ضمیر متصل به معنای „شما“.
4. أَن:
   • حرف مصدرساز که جمله بعد از خود را به مصدر تبدیل می‌کند.
5. يَسْتَقِيمَ:
   • فعل مضارع منصوب.
   • ریشه: ق-و-م.
   • باب استفعال.
   • به معنای „راست و مستقیم شود“ یا „پایداری کند“.

تحلیل ریشه‌ها و معانی:

• ش-ی-ء: به معنای خواستن، اراده کردن.
• ق-و-م: به معنای ایستادن، پابرجا بودن، راست بودن.

نوع جمله و معنا:

این جمله شرطیه است که با استفاده از „لِمَن“ شروع می‌شود و شرط آن اراده و خواست قلبی است. ترجمه کامل آن در فارسی چنین است:

„برای کسی از شما که بخواهد راست و مستقیم باشد.“

به طور کلی، این آیه به انتخاب و اراده آزاد انسان‌ها در پذیرش هدایت الهی اشاره دارد و بیانگر این است که هر کس می‌تواند مسیر درست را انتخاب کند اگر بخواهد.