081-025-007-تكوير – Koran & Bibel

و آنچه را محمّد می گوید، سخنِ شیطانی رانده شده نمی باشد (یعنی جنّی شیطنت کار و فریبنده) (۲۵)

آیه ۲۵: „وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ“

وَ: حرف عطف است و به معنی „و“ می‌باشد.
مَا: اسم موصوله و به معنی „آنچه“ یا „چیزی که“ می‌باشد. در اینجا نقش نافیه دارد و به معنی „نیست“.
هُوَ: ضمیر منفصل و به معنای „او“ یا „آن“ است.
بِقَوْلِ:
- بِ: حرف جر و به معنای „با“ یا „به“.
- قَوْلِ: اسم و به معنای „گفتار“ یا „سخن“.
شَيْطَانٍ:
- اسم و به معنای „شیطان“.
- حالت اضافه دارد و مضاف‌الیه برای „قَوْلِ“ است.
رَّجِيمٍ: صفت و به معنای „رانده شده“ یا „ملعون“.

این جمله از نوع خبری منفی است و تأکید دارد که گفتار قرآن سخن شیطان رانده‌شده نیست.

„و آن (قرآن) سخن شیطان رانده‌شده نیست.“

این آیه بر این موضوع تأکید می‌کند که قرآن کلام الهی است و ارتباطی با شیطان ندارد.