081-015-007-تكوير

تحلیل دستوری

1. فَلَا:
   • فَ: حرف عطف، به معنی „و“ یا „پس“.
   • لَا: حرف نفی، به معنی „نه“ یا „نفی“.
2. أُقْسِمُ:
   • فعل مضارع مرفوع، از ریشه „ق-س-م“ به معنی „قسم خوردن“.
   • فعل اول شخص مفرد (من قسم می‌خورم).
3. بِالْخُنَّسِ:
   • بِ: حرف جر به معنی „با“ یا „به“.
   • الْخُنَّسِ: اسم جمع مؤنث. این واژه از ریشه „خ-ن-س“ می‌آید که به معنی „پنهان شدن“ یا „عقب رفتن“ است.

ریشه و معانی

• ریشه ق-س-م:
  • به معنی „قسم خوردن“ یا „سوگند یاد کردن“.
  • معانی دیگر: تقسیم کردن.
• ریشه خ-ن-س:
  • به معنی „پنهان شدن“، „عقب رفتن“ یا „بازگشتن“.
  • در اینجا به اجرام آسمانی اشاره دارد که در طی حرکت خود ناپدید می‌شوند.

نوع جمله و معنی

• نوع جمله:
  • جمله خبری.
  • این جمله با نفی شروع می‌شود، اما در واقع نوعی تاکید بر موضوع است، یعنی خداوند به این اجرام آسمانی سوگند می‌خورد.
• معنی آیه:
  • ترجمه: «پس نه، سوگند می‌خورم به ستارگان پنهان‌شونده».
  • در اینجا به ستارگانی اشاره دارد که در طول حرکت خود از دید محو می‌شوند و دوباره ظاهر می‌گردند.

این آیه معمولاً به عنوان تأکیدی بر قدرت و نظم الهی در جهان طبیعت تفسیر می‌شود.