| آری، این سنجشش، باعثِ راندَنَش بوسیله ی الله شد (۲۰) |
آیه 20: „ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ“.تحلیل دستوری:
نوع جمله:این جمله یک جمله خبری است که به صورت تعجبی به کار رفته است. در اینجا، فعل „قُتِلَ“ به صورت مجهول آمده تا تاکید بر روی عمل کشتن باشد و „كَيْفَ قَدَّرَ“ به نوعی تعجب از چگونگی تقدیر و تدبیر فرد مورد نظر را بیان می‌کند. معنای کلی در فارسی:این آیه به صورت تعجبی به فردی اشاره دارد که تدبیر کرده و سپس به او لعنت شده است، یعنی „سپس کشته باد (لعنت باد) او که چگونه تدبیر کرد.“ |
074-020-005-مدثر
« Back to Glossary Index