| چشمانِ ایشان فرو افتاده خواهد بود، و ذلّت، ایشان را فرا گرفته، زیرا آن زمان که سالم بودند وقتی به تسليم دعوت می شدند، نمی پذیرفتند (4۳) |
آیه 43 „خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ“ تحلیل دستوری:
ساختار جمله:این آیه شامل دو جمله است که به هم متصل‌اند. اولین جمله توصیف حالتی از افراد را بیان می‌کند و دومی توضیحی بر حالت گذشته‌ی آنهاست. معنا:چشمانشان فروتن است و خواری آنها را فرا گرفته است، در حالی که زمانی به سجده دعوت می‌شدند و سالم بودند. |
068-043-003-قلم
« Back to Glossary Index