068-040-003-قلم – Koran & Bibel

آیا کسی از ایشان اینها را می پذیرد؟ (40)

آیه 40. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ:

سَلْهُمْ:
- فعل امر: از فعل ثلاثی مجرد „سَأَلَ“ که به معنای „پرسیدن“ است.
- ضمیر متصل „هُمْ“: ضمیر جمع مذکر غایب به معنای „از ایشان“.
- ترکیب: فعل امر مفرد مذکر همراه با ضمیر متصل جمع.
أَيُّهُم:
- اسم استفهام: به معنای „کدام یک از ایشان“.
- ترکیب: „أَيُّ“ به عنوان اسم استفهام همراه با ضمیر متصل „هُمْ“.
بِذَٰلِكَ:
- باء حرف جر: به معنای „با“ یا „در“.
- اسم اشاره „ذَٰلِكَ“: به معنای „آن“ که به چیزی که قبلاً ذکر شده اشاره دارد.
زَعِيمٌ:
- اسم مرفوع: به معنای „ضامن“ یا „سرپرست“.
- نقش در جمله: خبر برای مبتدای محذوف.

این آیه به صورت پرسشی است و به نوعی مسئولیت‌پذیری و ادعای برخی افراد را زیر سوال می‌برد.