24. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ- أَن:
- نوع کلمه: حرف مصدریه
- کارکرد گرامری: برای معرفی جمله مصدری استفاده می‌شود.
- ترجمه: که
- لَّا:
- نوع کلمه: حرف نفی
- کارکرد گرامری: برای نفی فعل استفاده می‌شود.
- ترجمه: نه
- يَدْخُلَنَّهَا:
- نوع کلمه: فعل مضارع مؤکد
- ریشه: د-خ-ل
- معنی ریشه: وارد شدن
- ساختار گرامری: فعل مضارع منصوب به „أَن“ و مؤکد با نون تأکید ثقیله
- ترجمه: او وارد نشود
- الْيَوْمَ:
- نوع کلمه: اسم ظرف زمان
- کارکرد گرامری: زمان وقوع فعل را مشخص می‌کند.
- ترجمه: امروز
- عَلَيْكُم:
- نوع کلمه: جار و مجرور
- کارکرد گرامری: بیان جهت و مکان
- ترجمه: بر شما
- مِّسْكِينٌ:
- نوع کلمه: اسم نکره
- ریشه: س-ك-ن
- معنی ریشه: سکون، آرامش یا فقیر بودن
- کارکرد گرامری: فاعل مؤخر
- ترجمه: فقیر
نوع جمله و معنی- نوع جمله: جمله مصدریه نفیه
- معنی کلی آیه: „که امروز هیچ فقیری نباید وارد [آن] شود.“
در این آیه، سخن از منع ورود فقیران در یک روز خاص است و به شکل دستوری و تأکیدی بیان شده است. |
