وَلا يَتَمَنَّونَهُ أَبَدًا بِما قَدَّمَت أَيديهِم ۚ وَاللَّهُ عَليمٌ بِالظّالِمينَ جمله 1: وَلا يَتَمَنَّونَهُ أَبَدًا بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ - ترجمه فارسی: و هرگز آن را آرزو نمیکنند بهخاطر آنچه دستانشان پیش فرستاده است.
- نوع واژهها، معانی، ریشه، وزن و باب (در همان خط):
- وَ: حرف عطف — معنی: و
- لا: نافیهست — معنی: هرگز
- يَتَمَنَّونَهُ: فعل مضارع متعدی + ضمیر مفعولی (۳ جمع مذکر) — معنی: آرزو میکنند (آن را)؛
- ریشه: م-ن-ي (منى)؛
- وزن: يَتَفَعَّلُونَ (وزن اتفعّل)؛
- باب: باب تَفَعَّلَ.
- أَبَدًا: ظرف(قید) — معنی: هرگز، برای همیشه نه؛
- ریشه: أ-ب-د؛
- وزن: فَعَلًا (اسمیِ قیدی).
- بِما: حرف بِ + اسم مصدری/موصول (بـ + مَا) — معنی: بهخاطر آنچه؛
- بِ: حرف جر،
- مَا: اسم موصول/حرف معطوف معنی: آنچه.
- قَدَّمَتْ: فعل ماضٍ مؤنث مفرد — معنی: پیش فرستاد/عرضه کرد (خودشان — اشاره به أَيديهِم)؛
- ریشه: ق-د-م (ق د م)؛
- وزن: فَعَّلَ؛
- باب: باب فَعَّلَ.
- أَيْدِيهِمْ: اسم (جمع کف) + ضمیر ملکی ثلاثی غایب — معنی: دستانشان؛
- ریشه: ي-د- (ی د ی?) اصلی: ي-د (? در عربی: ي-د)؛
- وزن: فِعِيل (جمع: أَيدٍ) — حالت جمع مؤنث سالم/کلمۀ جمع کَفّ؟ (در اینجا أَيدٍ جمع: أَيْدٍ، به صورت مضاف + هِم)؛
- باب: اسم.
جمله 2: وَاللَّهُ عَليمٌ بِالظّالِمينَ - ترجمه فارسی: و خدا داناست به حال ستمگران.
- نوع واژهها، معانی، ریشه، وزن و باب (در همان خط):
- وَ: حرف عطف — معنی: و
- اللَّهُ: اسم علم (اسم) — معنی: خدا؛
- ریشه: ا-ل-ه (إله)؛
- وزن: فَعْل (اسم عالی)؛
- باب: اسم.
- عَليمٌ: خبر خبره اسم (صفت/اسم خبر) — معنی: دانا؛
- ریشه: ع-ل-م؛
- وزن: فَعِيل (اسم صفت/اسم فَعِيل)؛
- باب: اسم.
- بِالظّالِمينَ: حرف بِ + اسم (ظّالِمينَ) — معنی: نسبت به ستمگران/در باره ستمگران؛
- ریشه: ظ-ل-م؛
- وزن: فَعِل (اسم فاعل: ظَالِم)؛ اما هنا الظّالِمينَ جمع مَکسر یا جمع مذکر سالم (جمع مذکر با یاء/ون) — شکل: ظَالم -> ظَالِم، جمع: ظَالِمُونَ یا ظَالِمِينَ؛
- باب: اسم.
ترجمه کل آیه: و هرگز آن را آرزو نمیکنند بهسبب آنچه دستانشان پیش فرستاده است؛ و خدا به حال ستمگران داناست. | 