الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لا يَتَّقُونَ آنان که با ایشان پیمان بستی، سپس هر بار پیمان خود را میشکنند و آنان پرهیزکار نیستند.
- الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ
- ترجمه: کسانی که از میان آنان با ایشان پیمان بستی.
- نقشهای گرامری و توضیحات واژگان:
- الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر؛ نقش: مبتدای موصولی یا سرآغاز جمله موصولی.
- ریشه: ذو/الذي (اسم موصول)؛ معنی: «کسانی که».
- عاهَدْتَ: فعل ماضی، دوم شخص مفرد؛ نقش: فعل جمله موصولی.
- ریشه: ع-ه-د؛ باب مفاعلة (عاهَدَ)؛ معنی: پیمان بستی، عهد کردی.
- صرف: عاهَدَ (او پیمان بست)، عاهَدْتَ (تو پیمان بستی).
- مِنْهُمْ: جار و مجرور + ضمیر جمع؛ نقش: متعلّق به «عاهدت» برای بیان تبعیض/منشأ؛ «از ایشان/با ایشان».
- مِنْ: حرف جر؛ معنی: از.
- هُمْ: ضمیر متصل جمع مذکر؛ معنی: ایشان.
- ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ
- ترجمه: سپس پیمان خود را میشکنند.
- نقشهای گرامری و توضیحات واژگان:
- ثُمَّ: حرف عطفِ ترتیب با تراخی؛ معنی: سپس/آنگاه.
- يَنْقُضُونَ: فعل مضارع مرفوع، جمع مذکر غایب؛ نقش: فعل جمله.
- ریشه: ن-ق-ض؛ معنی: میشکنند، نقض میکنند؛ باب فعل (نَقَضَ يَنْقُضُ).
- عَهْدَهُمْ: مفعولبه؛ «پیمانِشان».
- عَهْدَ: اسم (مصدر/اسم)، منصوب بهعنوان مفعول؛ معنی: پیمان، عهد.
- هُمْ: ضمیر متصل؛ معنی: آنان/ایشان.
- فِي كُلِّ مَرَّةٍ
- ترجمه: در هر بار.
- نقشهای گرامری و توضیحات واژگان:
- فِي: حرف جر؛ معنی: در.
- كُلِّ: اسم مبنی بر إضافه، مجرور بهسبب حرف جر؛ معنی: هر/تمام.
- مَرَّةٍ: اسم مجرور بهسبب إضافه؛ معنی: بار/مرتبه.
- وَهُمْ لا يَتَّقُونَ
- ترجمه: و آنان پرهیز نمیکنند/پرهیزکار نیستند.
- نقشهای گرامری و توضیحات واژگان:
- وَ: حرف عطف؛ معنی: و.
- هُمْ: ضمیر منفصل جمع مذکر؛ نقش: مبتدا.
- لا: حرف نفی مضارع؛ معنی: نه/نمی.
- يَتَّقُونَ: فعل مضارع مرفوع، جمع مذکر غایب؛ نقش: خبرِ جمله اسمیه بهصورت فعل؛ معنی: پرهیز میکنند → با «لا» نفی: پرهیز نمیکنند.
- ریشه: و-ق-ي؛ باب افتعال (اتَّقى يَتَّقِي)؛ ادغام: تاء با تاء، «يتّقون».
- معنی: پرهیز کردن، تقوا داشتن.
نکات تکمیلی: - ساختار کلی: جملهٔ موصولی با «الَّذِينَ» که محتوای آن با افعال «عاهدت» و «ينقضون» بیان شده است؛ سپس قید تکرار «في كلّ مرّة» و جملهٔ اسمیِ عطفشده «وهم لا يتّقون».
- پیوستگی معنایی: مخاطَب کسی است که با گروهی پیمان بسته؛ آنان بارها پیمان را میشکنند و اهل تقوا/پرهیز نیستند.
| 