قُل لِلَّذينَ كَفَروا إِن يَنتَهوا يُغفَر لَهُم ما قَد سَلَفَ وَإِن يَعودوا فَقَد مَضَت سُنَّتُ الأَوَّلينَ بگو به کسانی که کفر ورزیدند: اگر بازایستند، آنچه پیشتر گذشته برایشان آمرزیده میشود؛ و اگر بازگردند [به کفر و ستیز]، پس روشِ [عذاب و کیفرِ] پیشینیان گذشته است. — — — — — — — — — — ۱) جمله: قُل لِلَّذينَ كَفَروا - ترجمه: بگو به کسانی که کفر ورزیدند.
- نقشها و اطلاعات واژگانی:
- قُل: فعل امر، ثلاثی مجرد، ریشه: ق-و-ل، معنا: بگو.
- لِـ: حرف جر، معنا: به/برای.
- الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر، معنا: آنانکه/کسانی که.
- كَفَروا: فعل ماضی، جمع غایب، ریشه: ك-ف-ر، معنا: کفر ورزیدند/انکار کردند.
——————— ۲) جمله: إِن يَنتَهوا يُغفَر لَهُم ما قَد سَلَفَ - ترجمه: اگر بازایستند، آنچه پیشتر گذشته برایشان آمرزیده میشود.
- نقشها و اطلاعات واژگانی:
- إِن: حرف شرط، معنا: اگر.
- يَنتَهوا: فعل مضارع منصوب (به سبب إن شرطیه)، جمع غایب، ریشه: ن-هـ-ي (انتهى)، معنا: بازایستند/دست بردارند/توبه کنند.
- يُغفَر: فعل مضارع مجهول، ریشه: غ-ف-ر، معنا: آمرزیده میشود.
- لَهُم: جار و مجرور (لـِ + هم)، ضمیر جمع، معنا: برای آنان.
- ما: اسم موصول/موصوله، معنا: آنچه/هرچه.
- قَد: حرف تحقیق/تقریب به ماضی، معنا: بهراستی/پیشتر.
- سَلَفَ: فعل ماضی، ریشه: س-ل-ف، معنا: گذشته/پیشتر واقع شد.
——————— ۳) جمله: وَإِن يَعودوا فَقَد مَضَت سُنَّتُ الأَوَّلينَ - ترجمه: و اگر بازگردند [به کفر و ستیز]، پس روشِ [عذاب و کیفرِ] پیشینیان گذشته است.
- نقشها و اطلاعات واژگانی:
- وَ: حرف عطف، معنا: و.
- إِن: حرف شرط، معنا: اگر.
- يَعودوا: فعل مضارع منصوب (به سبب إن)، جمع غایب، ریشه: ع-و-د، معنا: بازگردند/دوباره برگردند.
- فَـ: فای تفریع/فای جزا، معنا: پس.
- قَد: حرف تحقیق/تقریب، در اینجا تأکید بر وقوع در گذشته.
- مَضَت: فعل ماضی، مؤنث مفرد (به اعتبار «سُنَّت»)، ریشه: م-ض-ي، معنا: گذشته/جاری شده/تحقق یافته است.
- سُنَّتُ: فاعلِ «مضت»، مؤنث مفرد، ریشه: س-ن-ن، معنا: سنت/شیوه/روش ثابت.
- الأَوَّلينَ: مضافإلیه جمع (جمع «أوّل»)، معنا: پیشینیان/اقوام گذشته.
| 