وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا و هر کس از کارهای نیک، خواه مرد باشد یا زن، و او مؤمن باشد، پس آنان وارد بهشت خواهند شد و هرگز به ذرهای ستم نخواهند شد.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ - ترجمه جمله به فارسی: و هر کس از کارهای صالح (نیک) انجام دهد
- توضیح واژگان:
- وَمَنْ (وَمَنْ): «و هر که»؛ حرف عطف «و» + «مَن» به معنی «هر کسی که».
- يَعْمَلْ (يَعْمَلْ): فعل مضارع از ریشه ع-م-ل به معنی «عمل میکند/انجام دهد». ساختار امر/دعایی نیست؛ در اینجا به معنی «انجام دهد» یا «عمل کند» ترجمه شده است.
- مِنَ (مِنَ): حرف جر به معنی «از».
- الصَّالِحَاتِ (الصَّالِحَاتِ): جمع مؤنث کلمه «صالِحَة» به معنی «نیکوکارىها» یا «اعمال صالح و نیک». در متن قرآنی مراد از «الصَّالِحَاتِ» اعمال و رفتارهای شایسته و پرستش و کارهای خیر است.
مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ - ترجمه جمله به فارسی: خواه مرد باشد یا زن
- توضیح واژگان:
- مِنْ (مِنْ): «از» یا در اینجا به معنی «خواه … یا …» برای اشاره به نمونهها.
- ذَكَرٍ (ذَكَرٍ): اسم به معنی «مرد»، و به صورت مجرور بخاطر «مِنْ» میآید.
- أَوْ (أَوْ): «یا».
- أُنْثَىٰ (أُنْثَىٰ): اسم به معنی «زن» یا «نر و ماده» در زبان عربی؛ در اینجا جمع نیست و بهصورت مفرد آمده است. (توجه: در آیات دیگر تعبیرات مشابه برای اشاره به هر دو جنس آمده است.)
وَهُوَ مُؤْمِنٌ - ترجمه جمله به فارسی: و او مؤمن باشد
- توضیح واژگان:
- وَ (وَ): «و».
- هُوَ (هُوَ): ضمیر مفرد غایب مذکر «او/آن»؛ در ترکیب کلی آیه ناظر به «هر کس» است و جنسیت را مشخص نمیکند.
- مُؤْمِنٌ (مُؤْمِنٌ): اسم خبر به معنی «مؤمن»؛ کسی که ایمان دارد. دلیل استفاده از اسم منفرد برای همه جنسها در آیه، عمومیتی است که شامل مرد و زن میشود.
فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ - ترجمه جمله به فارسی: پس آنان وارد بهشت خواهند شد
- توضیح واژگان:
- فَـ (فَ): حرف عطف سببی/نتیجه «پس/بنابراین».
- أُولَـٰئِكَ (أُولَٰئِكَ): «آنها»؛ ضمیر اشاره جمع برای افراد مذکور.
- يَدْخُلُونَ (يَدْخُلُونَ): فعل مضارع جمع مذکر سالم از ریشه د-خ-ل به معنی «وارد میشوند/داخل میشوند». در قرآن، فعل جمع مذکر برای مخاطب کلی (شامل مردان و زنان) به کار میرود.
- ٱلْجَنَّةَ (ٱلْجَنَّةَ): «بهشت»؛ محل پاداش برای مؤمنان و نیکوکاران.
وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا - ترجمه جمله به فارسی: و هرگز به ذرهای ستم نخواهند شد
- توضیح واژگان:
- وَلَا (وَلَا): «و هرگز نه/و نه».
- يُظْلَمُونَ (يُظْلَمُونَ): فعل مضارع مبنی للمجهول (مجهول ساخته شده) از ریشه ظ-ل-م به معنی «به آنها ستم میشود/ظلم روا میگردد». این صورت به معنی «مظلوم واقع نمیشوند» یا «به آنان ظلم نمیشود».
- نَقِيرًا (نَقِيرًا): «نَقِير» به معنی «ذرهای کوچک»، «ناچیز» یا «کوچکترین مقدار». به صورت تأکید بر عدم ظلم حتی به کوچکترین مقدار. در برخی تفاسیر به معنی «ذرهای» یا «نخستین و کوچکترین ذره» ترجمه شده است.
| 