- يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، - لا تَكونوا كَالَّذينَ كَفَروا
مانند کسانی که کافر شدند نباشید، - وقالوا لِإِخوانِهِم إِذا ضَرَبوا فِي الأَرضِ أَو كانوا غُزًّى لَو كانوا عِندَنا ما ماتوا وَما قُتِلوا
و به برادران خود گفتند: «اگر در زمین جنگ کردند یا غزا رفتند، اگر پیش ما بودند، نمی‌مردند و کشته نمی‌شدند.» - لِيَجعَلَ اللَّهُ ذٰلِكَ حَسرَةً في قُلوبِهِم
تا خداوند آن را حسرتی در دل‌هایشان قرار دهد. - وَاللَّهُ يُحيي وَيُميتُ
و خدا زنده می‌کند و می‌میراند. - وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ
و خداوند به آنچه انجام می‌دهید بیناست.
- يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا
- يا: حرف نداء (صدا زدن)
- أَيُّهَا: کلمه برای تأکید و خطاب مستقیم
- الَّذينَ: ضمیر موصول به معنی „کسانی که“
- آمَنوا: فعل ماضی جمع مذکر غایب به معنی „ایمان آوردند“
- نوع جمله: جمله امری (امر به توجه)
- معنی: خطاب به مؤمنان
- لا تَكونوا كَالَّذينَ كَفَروا
- لا: حرف نفی
- تَكونوا: فعل مضارع جمع مذکر غایب همراه با ضمیر شما (باشید)
- كَالَّذينَ: حرف تشبیه + ضمیر موصول (مانند کسانی که)
- كَفَروا: فعل ماضی جمع مذکر غایب به معنی کافر شدند
- نوع جمله: جمله امری منفی (نه مثل آنها باشید)
- معنی: نه مانند کافران باشید
- وقالوا لِإِخوانِهِم إِذا ضَرَبوا فِي الأَرضِ أَو كانوا غُزًّى لَو كانوا عِندَنا ما ماتوا وَما قُتِلوا
- وقالوا: فعل ماضی جمع مذکر غایب + واو عطف به معنی „و گفتند“
- لِإخوانهم: حرف اضافه + مضاف‌الیه، به برادرانشان
- إذا: حرف شرط زمانی، وقتی که
- ضربوا: فعل ماضی جمع مذکر غایب به معنی „جنگیدند“ یا „زدند“ (در اینجا منظور جنگ است)
- في الأرض: حرف اضافه + مضاف‌الیه، در زمین
- أو: حرف عطف یا (یا)
- كانوا: فعل ماضی ناقص جمع مذکر غایب „بودند“
- غُزًّا: اسم منصوب به معنی „غزا“ یا جنگنده
- لو: حرف شرط غیر واقعی (اگر)
- عندنا: حرف اضافه + ضمیر، پیش ما
- ما ماتوا وما قتلوا: نفی فعل ماضی، آنها نمی‌مردند و کشته نمی‌شدند
- نوع جمله: جمله خبری مرکب با جملات شرطی و عطفی
- معنی: و آنها به برادرانشان گفتند که اگر در جنگ بودند و پیش ما بودند کشته نمی‌شدند
- ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم
- ليجعل: فعل مضارع منصوب با لام التعليل به معنی „تا قرار دهد“
- الله: فاعل (خداوند)
- ذلك: ضمیر اشاره به معنی „آن“
- حسرة: مفعول، به معنی حسرت یا اندوه
- في قلوبهم: حرف اضافه + مضاف الیه + ضمیر، در دل‌هایشان
- نوع جمله: جمله غرضی (هدف)
- معنی: تا خداوند آن را حسرت در دل‌هایشان قرار دهد
- والله يحيي ويميت
- والله: واو عطف + الله، خداوند
- يحيي: فعل مضارع حاضر، „زنده می‌کند“
- ويميت: فعل مضارع حاضر، „می‌میراند“
- نوع جمله: جمله خبری ساده
- معنی: و خدا زنده می‌کند و می‌میراند
- والله بما تعملون بصير
- والله: واو عطف + الله، خداوند
- بما: باء اشاره + ما، آنچه که
- تعملون: فعل مضارع جمع مخاطب „شما انجام می‌دهید“
- بصير: خبر اسم، به معنی بینا و آگاه
- نوع جمله: جمله خبری ساده
- معنی: و خدا به آنچه انجام می‌دهید بیناست
Zusammenfassung Satzarten und Bedeutung: | Satznummer | Satzart | Bedeutung (Persisch) |
|---|
| 1 | جمله امری | خطاب به مؤمنان | | 2 | جمله امری منفی | نه مانند کافران باشید | | 3 | جمله خبری مرکب | آنها چنین گفتند که اگر پیش ما بودند کشته نمی‌شدند | | 4 | جمله غرضی | خداوند این را حسرت در دل‌هایشان قرار دهد | | 5 | جمله خبری ساده | خدا زنده می‌کند و می‌میراند | | 6 | جمله خبری ساده | خدا به اعمال شما آگاه است |
|
