آیه: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ - وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ
- ترجمه: و باید از میان شما گروهی باشند
- وَ: حرف عطف؛ و؛ —
- لْ: لامِ امر + ساکن بر فعل بعد؛ برای الزام/امر غیر مستقیم؛ —
- تَكُنْ: فعل مضارع ناقص (کان) مجزوم به لامِ امر؛ باشَد/باید باشد؛ ریشه: ك و ن؛ وزن: تَفْعُلْ (تصریف مضارع ناقص از كان)؛ باب: ثلاثی مجرد (كانَ يَكونُ)
- مِنْكُمْ: جار و مجرور + ضمیر جمع مخاطب؛ از شما؛ مِن: حرف جر؛ کُم: ضمیر متصل جمع؛ —
- أُمَّةٌ: اسم مرفوع (نکره)؛ جماعت/گروه؛ ریشه: أ م م؛ وزن: فُعَّة؛ باب: اسم جامد
- يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ
- ترجمه: که دعوت میکنند به سوی نیکی
- يَدْعُونَ: فعل مضارع مرفوع با واو جمع؛ دعوت میکنند؛ ریشه: د ع و؛ وزن: يَفْعُلونَ؛ باب: ثلاثی مجرد (دعا يَدْعو)
- إِلَى: حرف جر؛ به سوی؛ —
- الْخَيْرِ: اسم مجرور؛ نیکی/خیر؛ ریشه: خ ي ر؛ وزن: فَعْل؛ باب: اسم جامد
- وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ
- ترجمه: و امر میکنند به کار شایسته
- وَ: حرف عطف؛ و؛ —
- يَأْمُرُونَ: فعل مضارع مرفوع با واو جمع؛ فرمان میدهند/امر میکنند؛ ریشه: أ م ر؛ وزن: يَفْعُلونَ؛ باب: ثلاثی مجرد (أمَرَ يَأْمُرُ)
- بِ: حرف جر؛ به/با؛ —
- الْمَعْرُوفِ: اسم مجرور؛ نیک شناخته/کار پسندیده؛ ریشه: ع ر ف؛ وزن: مَفْعول (اسم مفعول از عَرَفَ)؛ باب: مشتق اسم مفعول
- وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
- ترجمه: و بازمیدارند از کار زشت
- وَ: حرف عطف؛ و؛ —
- يَنْهَوْنَ: فعل مضارع مرفوع با واو جمع؛ نهی میکنند/بازمیدارند؛ ریشه: ن ه ي؛ وزن: يَفْعَلونَ؛ باب: ثلاثی مجرد (نَهى يَنْهى)
- عَنْ: حرف جر؛ از؛ —
- الْمُنْكَرِ: اسم مجرور؛ ناپسند/منکر؛ ریشه: ن ك ر؛ وزن: مُفْعَل (مصدر میمی/اسم مفعول معنایی نزدیک به «آنچه ناشناخته/نکوهیده است»؛ در اصطلاح: اسم مفعول از أنكر)؛ باب: غالباً منسوب به باب إفعال (أَنْكَرَ → مُنْكَر)
- وَأُولٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
- ترجمه: و آنان همان رستگارانند
- وَ: حرف عطف؛ و؛ —
- أُولٰئِكَ: اسم اشاره جمع برای دور؛ آنان؛ ریشه: —؛ وزن: —؛ باب: اسم اشاره
- هُمُ: ضمیر فصل/ضمیر منفصل؛ خودِ ایشان/همانها؛ —؛ —
- الْمُفْلِحُونَ: اسم جمع مرفوع (جمع سالم مذکر)؛ رستگاران؛ ریشه: ف ل ح؛ وزن: مُفْعِلون (اسم فاعل جمع از أَفْلَحَ)؛ باب: إفعال (أَفْلَحَ يُفْلِحُ)
ترجمه کل آیه: و باید از میان شما گروهی باشند که به سوی نیکی فرا میخوانند و به کار پسندیده فرمان میدهند و از کار ناپسند بازمیدارند، و آنان همان رستگارانند. | 