| و او پیغام رسانی خواهد بود که بسوی بنی اسرائیل فرستاده خواهد شد، وقتی عیسی پیغمبری خود را اعلام نمود به بنی اسرائیل گفت، من نشانه روشنی از پروردگارتان آورده ام به اینصورت که برای شما از گل، شکلِ پرنده ای میسازم و در آن فوت میکنم آن به اجازه الله پرنده ای میشود و نیز به اجازه الله کور مادر زاد و شخص برص دار را سالم میکنم و مرده را نیز به فرمان الله زنده میگردانم (حضرت عیسی هر کس را میخواست چنین نمیکرد بلکه هر کس را که الله به او اجازه میداد چنین میکرد و عوامل غیبی الله بودند که چنین میکردند نه خود عیسی) و من آنچه را خواهید خورد و یا هر چه را در خانه های خود ذخیره میکنید به شما خبر خواهم داد (این دو موضوع را مثل اینکه حضرت عیسی همیشه اجازه داشت و حضرت يوسف نیز چنین بود و دلیل نیست که پیغمبران دیگر نیز چنین باشند و زیادی اینگونه معجزات در پیغمبری دلیل بر آن نیست که از پیغمبر دیگر برتر باشد مگر اینکه بگوئیم در این قسمت برتر بود و در قسمتهای دیگر اگر نداشته باشد پائین تر) و در آنچه گفته شد برای شما نشانه ای میباشد بر پیغمبری من به شرطی که شما لیاقت ایمان آوردن به من را داشته باشید (این معجزات بخودی خود دلیل پیغمبری نیستند بلکه حق گوئیهای مشکل دینی توأم با آموزش عالی به اضافه اعلام پیغمبری به اینکه پیغمبر الله است و گفتن پیشگوئیهای که راست آید و همچنین خود را جز سمت پیغمبری به هیچ شخصیت خدائی که علامت غرور است نسبت ندادن، شروط چهارگانه اصلی پیغمبری میباشند که همه میتوانند ببینند و معجزات ذکر شده، و شبیه آنها آیه و نشانه پنجم است در پیغمبران که تمام مردم ممکن نیست در پیغمبران ببینند و این موضوع هم در قرآن و هم در تورات و انجیل گوشزد شده است) (49) و او پیغام رسانی خواهد بود که بسوی بنی اسرائیل فرستاده خواهد شد، وقتی عیسی پیغمبری خود را اعلام نمود به بنی اسرائیل گفت، من نشانه روشنی از پروردگارتان آورده ام به اینصورت که برای شما از گل، شکلِ پرنده ای میسازم و در آن فوت میکنم آن به اجازه الله پرنده ای میشود و نیز به اجازه الله کور مادر زاد و شخص برص دار را سالم میکنم و مرده را نیز به فرمان الله زنده میگردانم و من آنچه را خواهید خورد و یا هر چه را در خانه های خود ذخیره میکنید به شما خبر خواهم داد و در آنچه گفته شد برای شما نشانه ای میباشد بر پیغمبری من به شرطی که شما لیاقت ایمان آوردن به من را داشته باشید وَرَسولًا إِلىٰ بَني إِسرائيلَ أَنّي قَد جِئتُكُم بِآيَةٍ مِن رَبِّكُم ۖ أَنّي أَخلُقُ لَكُم مِنَ الطّينِ كَهَيئَةِ الطَّيرِ فَأَنفُخُ فيهِ فَيَكونُ طَيرًا بِإِذنِ اللَّهِ ۖ وَأُبرِئُ الأَكمَهَ وَالأَبرَصَ وَأُحيِي المَوتىٰ بِإِذنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِما تَأكُلونَ وَما تَدَّخِرونَ في بُيوتِكُم ۚ إِنَّ في ذٰلِكَ لَآيَةً لَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ |
«وَرَسولًا إِلىٰ بَني إِسرائيلَ»
«أَنّي قَد جِئتُكُم بِآيَةٍ مِن رَبِّكُم»
«أَنّي أَخلُقُ لَكُم مِنَ الطّينِ كَهَيئَةِ الطَّيرِ فَأَنفُخُ فيهِ فَيَكونُ طَيرًا بِإِذْنِ اللَّهِ»
«وَأُبرِئُ الأَكمَهَ وَالأَبرَصَ»
«وَأُحيِي المَوتىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ»
«وَأُنَبِّئُكُم بِما تَأكُلونَ وَما تَدَّخِرونَ في بُيوتِكُم»
«إِنَّ في ذٰلِكَ لَآيَةً لَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ»
ترجمه کامل آیه: و او را پیامبری به سوی بنیاسرائیل فرستادم: اینکه من برای شما با نشانهای از سوی پروردگارتان آمدهام؛ اینکه برای شما از گل، به شکل پرنده میآفرینم، سپس در آن میدمم و آن به اذن خدا پرندهای میشود؛ و نابینای مادرزاد و مبتلا به پیسی را شفا میدهم؛ و مردگان را به اذن خدا زنده میکنم؛ و شما را از آنچه میخورید و آنچه در خانههایتان ذخیره میکنید خبر میدهم. بیگمان در این برای شما نشانهای است، اگر ایمان داشته باشید. |