001-002-001-فاتحه

ترجمه به فارسی:
ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.

تحلیل و دستور زبان:

1. الحَمدُ

• نوع کلمه: اسم معرّف (اسم معرفه)
• نقش در جمله: مبتدا (موضوع)
• معنی: ستایش، حمد
• نکته: „ال“ تعریف است و „حمد“ به معنای ستایش است.
• حالت اسمی و رفع (مرفوع) به دلیل فاعلی بودن جمله.

2. لِلَّهِ

• نوع کلمه: حرف جر + اسم مجرور
• نقش: مضاف الیه (مالکیت)
• „لِ“ حرف جر است به معنای „برای“ یا „از آنِ“
• „اللهِ“ اسم خداوند است، مجرور به دلیل حرف جر لام.

3. رَبِّ

• نوع کلمه: اسم مجرور + مضاف (مضاف الیه دوم)
• نقش: مضاف الیه به „الله“
• معنی: پروردگار، سرپرست
• مجرور به دلیل ارتباط با مضاف.

4. العالَمينَ

• نوع کلمه: اسم جمع + معرفه + مجرور
• معنی: جهانیان، همه موجودات عالم
• مجرور به دلیل ارتباط با „ربِّ“ (مضاف الیه دوم).

نوع جمله و معنی کلی:

• نوع جمله: جملة اسمیة (جمله اسمی)

  جمله‌ای که با یک اسم شروع شده و خبری درباره آن می‌دهد.

• معنی: ستایش و سپاس مخصوص خداوند است که پروردگار همه جهانیان است. این جمله بیان می‌کند که تمام حمد و سپاس برای خداوند است که مالک و سرپرست تمام موجودات عالم می‌باشد.