واژه «يُضَاهِئُونَ»
ریشه و ساختار واژه - ریشه: ض ه أ (ضَهَأَ)
- وزن صرفی: يُفَاعِلُونَ (باب مفاعله، مضارع جمع مذکر غایب)
- شکل اصلی: ضَاهَأَ (ضاهى)
- معنی ریشه: شبیه ساختن، همانند کردن، تشبیه نمودن
معناهای واژه يُضَاهِئُونَ: ۱. شبیه می‌سازند ۲. همانند می‌کنند ۳. تقلید می‌کنند ۴. مشابه قرار می‌دهند
کاربرد و جایگاه در زبان عربی - این فعل بیشتر برای بیان عمل شبیه‌سازی عمدی یا تقلید به کار می‌رود.
- اغلب در متون دینی و ادبی برای توصیف حالتی به کار می‌رود که فرد یا گروهی سخن یا رفتار دیگری را تقلید می‌کند یا همانند آن عمل می‌کند.
کاربرد قرآنی و مشتقات ریشه در قرآن موضع در قرآن: - سوره التوبه، آیه ۳۰﴿يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ﴾ترجمه: سخن خود را شبیه سخن کافران پیشین می‌کنند.
مشتقات ریشه ض ه أ در قرآن: | واژه | سوره | آیه |
|---|
| يُضَاهِئُونَ | التوبه | ۳۰ |
- فقط همین یک مورد از این ریشه در قرآن آمده است.
ویژگی‌های دستوری - نوع: فعل مضارع
- شخص: جمع
- ضمیر: غایب
- باب: مفاعله (یُفاعِلُونَ)
- معنی دستوری: آنان شبیه می‌کنند / مشابهت می‌دهند
ریشه‌شناسی (اتیمولوژی) - از ریشه ثلاثی «ض ه أ» به معنی شبیه‌سازی و همانند کردن.
- این ریشه در زبان عربی قدیم برای تشبیه و تقلید دیگران به کار می‌رفته است.
- در زبان‌های سامی دیگر معادل نزدیکی ندارد؛ بیشتر خاص عربی است.
مترادف‌ها و متضادها مترادف‌های عربی: - يُشَابِهُونَ (شبیه می‌شوند)
- يُقَلِّدُونَ (تقلید می‌کنند)
- يُمَاثِلُونَ (همانند می‌کنند)
مترادف‌های فارسی: - شبیه می‌سازند
- همانند می‌کنند
- تقلید می‌کنند
متضادهای عربی: - يُخَالِفُونَ (مخالف هستند)
- يُفَرِّقُونَ (متمایز می‌سازند)
متضادهای فارسی: - متمایز می‌کنند
- متفاوت می‌کنند
- فرق می‌گذارند
جمع‌بندی - يُضَاهِئُونَ فعلی است از باب مفاعله، به معنای «شبیه می‌سازند» یا «همانند می‌کنند».
- ریشه آن «ض ه أ» است و در قرآن فقط یک بار در سوره التوبه، آیه ۳۰ آمده است.
- این واژه برای بیان شبیه‌سازی عمدی یا تقلید به کار می‌رود.
- مترادف‌های آن: يُشَابِهُونَ، يُقَلِّدُونَ، يُمَاثِلُونَ (عربی) / شبیه می‌سازند، تقلید می‌کنند (فارسی)
- متضادها: يُخَالِفُونَ (عربی) / متفاوت می‌کنند (فارسی)
| 