089-029-010-فجر

ترجمه به فارسی:

پس داخل شو در میان بندگان من.

تحلیل جمله:

ساختار جمله:

جمله شامل دو بخش اصلی است:

1. فَادْخُلِي: فعل امر از ریشه „دخل“ به معنای „داخل شو“.
   • فَ: حرف عطف که ارتباط معنایی را ایجاد می‌کند.
   • ادخلی: فعل امر مؤنث مفرد به معنای „داخل شو“.
   • ی: نشانه مخاطب مؤنث مفرد.
2. فِي عِبَادِي: شبه جمله‌ای که شامل حرف اضافه و مضاف‌الیه است.
   • فِي: حرف اضافه به معنای „در“.
   • عِبَادِ: جمع کلمه „عبد“ به معنای „بنده“.
   • ی: ضمیر متصل به معنای „من“ که مالکیت را نشان می‌دهد.

نوع جمله:

این جمله یک جمله امری است که خداوند دستور می‌دهد داخل شود در میان بندگانش.

معنا:

این آیه دعوتی است برای ورود به جمع بندگان صالح خداوند، که نوعی تکریم و احترام خاص دارد.