وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
(سوره فجر، آیه 19)
ترجمه به فارسی:و میراث (دیگران) را با حرص و ولع تمام میخورید.
تحلیل جمله و بررسی گرامر:کلمات:- وَ
- نوع: حرف عطف
- معنی: و
- نقش: برای اتصال جمله به جملات قبل.
- تَأْكُلُونَ
- نوع: فعل مضارع مرفوع
- ریشه: „أکل“
- معنی: میخورید
- نقش: فعل اصلی جمله.
- ضمیر متصل: „واو“ (به معنای شما، مخاطب جمع).
- التُّرَاثَ
- نوع: اسم معرفه (اسم دارای „ال“)
- معنی: میراث
- نقش: مفعول به (چیزی که میخورند).
- أَكْلًا
- نوع: مصدر منصوب
- معنی: خوردن
- نقش: مفعول مطلق برای تأکید فعل.
- لَّمًّا
- نوع: حال یا صفت مصدر „أکلًا“
- معنی: با حرص و ولع (به شکل کامل و بیپروا)
- نقش: توصیف حالت خوردن.
نوع جمله:- جمله خبریه: این جمله یک خبر را بیان میکند که مخاطبان (انسانهای دنیاپرست و حریص) میراث دیگران را بهصورت کامل و با حرص و ولع میخورند.
مفهوم کلی:این آیه از انسانهایی انتقاد میکند که بدون توجه به حقوق دیگران، اموال و میراث آنان را بهطور کامل و با طمع تصرف میکنند. این عمل در اسلام نکوهیده و ناپسند است و بیانگر اخلاق زشت دنیاپرستی است. | 