وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
ترجمه به فارسی:و (سوگند به) جفت و تک.
تحلیل جمله:1. نوع جمله:
این جمله، یک جمله قسمی است. در زبان عربی، قسم برای تأکید بر اهمیت موضوع به کار می‌رود. در اینجا، خداوند به „جفت“ و „تک“ سوگند یاد کرده است. 2. اجزای جمله و تحلیل دستوری: - وَ
- نوع: حرف عطف.
- نقش: برای پیوند دادن کلمات یا جملات استفاده می‌شود.
- الشَّفْعِ
- نوع: اسم (معرفه به „ال“).
- نقش: مضاف‌الیه.
- معنا: جفت.
- حالت اعرابی: مجرور (به دلیل وجود حرف قسم محذوف).
- وَ
- نوع: حرف عطف.
- نقش: پیوند دهنده بین „الشَّفْعِ“ و „الْوَتْرِ“.
- الْوَتْرِ
- نوع: اسم (معرفه به „ال“).
- نقش: مضاف‌الیه.
- معنا: تک.
- حالت اعرابی: مجرور (به دلیل وجود حرف قسم محذوف).
توضیحات نحوی و معنایی:- حرف قسم محذوف:
در زبان عربی، گاهی حرف قسم مانند „واو قسم“ در آغاز جمله حذف می‌شود و جمله با واو عطف شروع می‌شود. در اینجا، سوگند به „الشَّفْعِ“ و „الْوَتْرِ“ بیان شده است. - ارتباط معنایی:
این آیه به مفهوم جفت و تک اشاره دارد که می‌تواند به پدیده‌های طبیعی، خلقت موجودات یا مفاهیم عرفانی اشاره کند. این مفاهیم در تفسیرهای مختلف قرآن کریم توضیح داده شده‌اند.
| 