آیه ۲۴ و تحلیل آنآیه: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۱. جملات و ترجمه به فارسی- الَّذِينَ يَبْخَلُونَ
- ترجمه: کسانی که بخیل هستند.
- تحلیل واژه‌ای:
- الَّذِينَ: اسم موصول، جمع مذکر (کسانی که)
- يَبْخَلُونَ: فعل مضارع، جمع مذکر (بخیل هستند)، ریشه: ب خ ل
- وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ
- ترجمه: و مردم را به بخل سفارش می‌کنند.
- تحلیل واژه‌ای:
- وَيَأْمُرُونَ: فعل مضارع، جمع مذکر (سفارش می‌کنند)، ریشه: أ م ر
- النَّاسَ: اسم، جمع (مردم)
- بِالْبُخْلِ: حرف جر و اسم (به بخل)
- وَمَن يَتَوَلَّ
- ترجمه: و هر کس که روی‌گردان شود.
- تحلیل واژه‌ای:
- وَمَن: حرف عطف و اسم موصول (هر کس)
- يَتَوَلَّ: فعل مضارع، جمع مذکر (روی‌گردان شود)، ریشه: و ل ی
- فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
- ترجمه: پس خداوند بی‌نیاز و ستوده است.
- تحلیل واژه‌ای:
- فَإِنَّ: حرف شرط و تاکید (پس)
- اللَّهَ: اسم علم (خداوند)
- هُوَ: ضمیر مفرد (او)
- الْغَنِيُّ: صفت (بی‌نیاز)، ریشه: غ ن ی
- الْحَمِيدُ: صفت (ستوده)، ریشه: ح م د
|
