آیه 1: „إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ“
1. تحلیل دستوری (گرامری)کلمات آیه:- إِنَّا
- نوع کلمه: حرف تاکید و نصب + ضمیر متکلم مع الغیر
- توضیح:
- „إِنَّ“ حرفی است که برای تاکید می‌آید و اسم بعد از خود را منصوب می‌کند.
- „نَا“ ضمیر متصل متکلم مع الغیر (ما) است که به عنوان اسم „إِنَّ“ عمل می‌کند.
- ترجمه: „ما به‌راستی…“
- أَعْطَيْنَاكَ
- نوع کلمه: فعل ماضی متعدی (ماضی اخباری) + ضمیر متصل مفعولی
- ساختار:
- أَعْطَى: فعل ثلاثی مزید بر وزن „أَفْعَلَ“، به معنای „داد“.
- نَا: ضمیر فاعلی متصل برای جمع (ما).
- كَ: ضمیر مفعولی متصل برای مفرد مذکر (تو).
- ترجمه: „ما به تو عطا کردیم“.
- الْكَوْثَرَ
- نوع کلمه: اسم معرفه با „ال“ تعریف، منصوب به دلیل مفعول بودن.
- توضیح:
- این کلمه مفعول دوم برای فعل „أَعْطَى“ است و از ریشه „كَثُرَ“ گرفته شده است.
- ترجمه: „الکوثر“ به معنای خیر و برکت فراوان.
2. ریشه کلمات- إِنَّا: این کلمه از دو جزء تشکیل شده است:
- „إِنَّ“: ریشه ندارد (حرف تاکید عربی).
- „نَا“: ضمیر است و ریشه ندارد.
- أَعْطَيْنَاكَ:
- ریشه: „ع-ط-و“ یا „ع-ط-ي“.
- معنای اصلی: بخشیدن، عطا کردن، دادن.
- الْكَوْثَرَ:
- ریشه: „كَثُرَ“.
- معنای اصلی: زیاد شدن، فراوانی.
3. نوع جمله و ساختار کلی- نوع جمله: جمله خبریه
- این جمله خبر از نعمتی می‌دهد که خداوند به پیامبر اسلام (ص) عطا کرده است.
- ساختار جمله:
- حرف تاکید + اسم (إِنَّا)،
- فعل + فاعل + مفعول اول + مفعول دوم (أَعْطَيْنَا + كَ + الْكَوْثَرَ).
4. معنی کلی آیهترجمه فارسی: «ما به‌راستی به تو خیر و برکت فراوان عطا کردیم.»
5. توضیح مفهوم „الکوثر“- طبق تفاسیر مختلف، „الکوثر“ معانی گوناگونی دارد از جمله:
- خیر کثیر (خوبی‌ها و برکت‌های فراوان).
- حوض کوثر در بهشت.
- نسل و امت پایدار پیامبر اسلام (ص) از طریق دختر ایشان حضرت فاطمه زهرا (س).
|
