108-001-016-كوثر

« Back to Glossary Index
ما به تو آن چیزی را داده ایم که باعث زیاد داشتن تو، از هر چیزِ بسیار جالبی میشود  (یعنی پیغمبری که بواسطه آن هم در دنیا، رهبر و فرمانروائی بسیار پسندیده میشوی، و هم در آخرت، عالی ترین مقام را خواهی داشت) (۱)

إِنّا أَعطَيناكَ الكَوثَرَ

بی‌گمان ما خیر فراوان را به تو عطا کردیم.

إِنّا
ریشه: أ ن ن؛ «إِنَّ» حرف تأکید و نصب است و «نا» ضمیر پیوسته در محل نصب، اسم «إِنَّ»؛ معنا: همانا ما، بی‌گمان ما.

أَعطَيناكَ
ریشه: ع ط و؛ فعل ماضی، باب إفعال، صیغهٔ اول شخص جمع؛ «نا» فاعل و «كَ» ضمیر پیوسته در محل نصب، مفعول‌به اول؛ معنا: به تو عطا کردیم، بخشیدیم.

الكَوثَرَ
ریشه: ك ث ر؛ اسم منصوب و مفعول‌به دومِ «أَعطَينا»؛ با «ال» معرفه؛ معنا: خیر فراوان و بسیار، نعمت گسترده.

Nach oben scrollen