آیه 16: „بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا“:- بَلْ:
- نوع کلمه: حرف عطف.
- کاربرد: برای انتقال از یک موضوع به موضوع دیگر استفاده می‌شود و معمولاً دلالت بر رد یا اصلاح جمله قبلی دارد.
- تُؤْثِرُونَ:
- نوع کلمه: فعل مضارع.
- ریشه: „أثر“ (أ، ث، ر).
- صرف: فعل مضارع مخاطب جمع.
- معنی: شما ترجیح می‌دهید یا شما برتری می‌دهید.
- الْحَيَاةَ:
- نوع کلمه: اسم.
- ریشه: „حیی“ (ح، ی، ی).
- نقش دستوری: مفعول به.
- معنی: زندگی.
- الدُّنْيَا:
- نوع کلمه: صفت.
- ریشه: „دنو“ (د، ن، و).
- نقش دستوری: صفت برای „الحياة“.
- معنی: نزدیک یا دنیا.
ریشه و معانی- أثر (أ، ث، ر):
- معانی مختلفی دارد از جمله: ترجیح دادن، اثر گذاشتن، باقی گذاشتن.
- حیی (ح، ی، ی):
- به معنای زندگی کردن، زنده بودن.
- دنو (د، ن، و):
- به معنای نزدیک شدن، پست بودن.
نوع جمله و معنا- نوع جمله: جمله خبریه.
- معنی کلی: „بلکه شما زندگی دنیا را ترجیح می‌دهید.“
این جمله به نوعی سرزنش مخاطبان است که زندگی مادی و دنیوی را بر آخرت و امور معنوی ترجیح می‌دهند. |
