087-016-008-أعلى

لیکن فقط زندگی دنیا مورد توجه شماست (حتی در نمازِ خود بجای معنای نماز حسابِ کار و مالِ دنیا را می کنند و با اینحال گمان می کنند نماز میخوانند) (16)

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

بلکه زندگی دنیا را برمی‌گزینید.

بَلْ: ریشه ندارد؛ حرف اضراب و عدول است و برای روی‌گردانی از سخن پیشین و انتقال به مطلبی دیگر می‌آید؛ در اینجا به معنای «بلکه» است.

تُؤْثِرُونَ: ریشهٔ «أ ث ر»؛ فعل مضارع، دوم‌شخص جمع مذکر، از باب إفعال، «آثَرَ ـ يُؤْثِرُ»؛ به معنای «برمی‌گزینید»، «ترجیح می‌دهید» و «مقدم می‌دارید»؛ واو، نشانهٔ فاعل، و نون، نشانهٔ رفع است.

الْحَيَاةَ: ریشهٔ «ح ي ي»؛ اسم، مؤنث، معرفه با «ال»، مفعولٌ‌به و منصوب؛ به معنای «زندگی» است؛ فتحهٔ پایانی نشانهٔ نصب است.

الدُّنْيَا: ریشهٔ «د ن و»؛ صفت، مؤنث، معرفه با «ال»، منصوب و تابع «الحياة»؛ به معنای «دنیا»، «پست‌تر» یا «نزدیک‌تر» است؛ در اینجا «زندگی دنیا» مراد است.