آیه: 5 وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَ:
- نوع کلمه: حرف عطف
- معنی: و (و)
- إِذَا:
- نوع کلمه: ظرف زمان
- معنی: هنگامی که
- الْوُحُوشُ:
- نوع کلمه: اسم
- اعراب: مرفوع به علامت ضمه به عنوان مبتدا در جمله
- ریشه: و-ح-ش
- معنی ریشه: وحشی بودن، دوری کردن
- معنی کلمه: حیوانات وحشی
- حُشِرَتْ:
- نوع کلمه: فعل ماضی مجهول
- ریشه: ح-ش-ر
- معنی ریشه: جمع کردن، گردآوردن
- معنی کلمه: جمع شدند، گردآورده شدند
سازمان جمله و معنی: - نوع جمله: شرطیه
- ساختار جمله: این جمله دارای ساختار شرطی است که با „إِذَا“ شروع می‌شود که بیانگر زمانی است که اتفاقی رخ می‌دهد. در این آیه، اتفاق مورد نظر جمع شدن حیوانات وحشی است.
- ترجمه جمله: و هنگامی که حیوانات وحشی گردآورده شوند.
این آیه به یکی از وقایعی اشاره دارد که در روز قیامت رخ می‌دهد، و با استفاده از ساختار شرطی „إِذَا“، به وقوع این حادثه در زمانی مشخص اشاره شده است. | 