068-009-003-قلم

« Back to Glossary Index
آنان دوست داشتند، تو در تبلیغاتت، سیاستِ سازش و ظاهر سازی پیش گیری تا با تو بسازند (۹)

آیه 9 «وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ»:

تحلیل دستوری:

  1. وَدُّوا:
    • نوع کلمه: فعل ماضی
    • ریشه: „ودد“
    • صرف: فعل ماضی جمع مذکر غایب
    • معنی: دوست داشتند یا آرزو کردند
  2. لَوْ:
    • نوع کلمه: حرف شرط غیر جازم
    • معنی: اگر یا کاش
  3. تُدْهِنُ:
    • نوع کلمه: فعل مضارع
    • ریشه: „دهن“
    • صرف: فعل مضارع مخاطب مفرد مذکر
    • معنی: نرم شوی یا کوتاه بیایی
  4. فَيُدْهِنُونَ:
    • نوع کلمه: فعل مضارع
    • ریشه: „دهن“
    • صرف: فعل مضارع جمع مذکر غایب
    • معنی: پس آنها کوتاه می‌آیند یا نرم می‌شوند

نوع جمله:

این جمله یک جمله شرطی است که با «لَوْ» به عنوان حرف شرط آغاز می‌شود. در این جمله، حالت شرطی بیان شده است که اگر چیزی رخ دهد، نتیجه‌ای خاص رخ خواهد داد.

معنی آیه:

این آیه به معنای این است که «دوست داشتند اگر تو نرم شوی، پس آنها نیز نرم شوند».

Nach oben scrollen