تحلیل گرامری:- وَ: حرف عطف است که در زبان عربی به معنای «و» یا «و نیز» استفاده می‌شود.
- مَا: اسم استفهام است که برای پرسش به کار می‌رود و معمولاً به معنای «چه» است.
- أَدْرَاکَ: فعل ماضی است، از ریشه‌ی ثلاثی «د-ر-ی» که به معنای «آگاه کردن» یا «فهماندن» است. در اینجا به صورت ساختار مجهول آمده است:
- أَدْرَى: فعل ثلاثی مزید (رباعی) از ریشه‌ی «د-ر-ی» به وزن «أفعل» که به معنای «آگاه کرد» یا «فهماند» می‌باشد.
- کَ: ضمیر مخاطب مفرد مذکر که به معنای «تو» است.
- مَا سَقَرُ: عبارت اسمیه است که در آن:
- مَا: حرف موصول به معنای «آنچه» که در اینجا برای تعظیم و بزرگداشت سقر آمده است.
- سَقَرُ: اسم معرفه و یکی از نام‌های جهنم در قرآن که به معنای دوزخ است.
ریشه‌شناسی:- د-ر-ی (درا): ریشه‌ای که با معانی دانستن، آگاه شدن و فهمیدن در زبان عربی مرتبط است.
- س-ق-ر (سقر): ریشه‌ای که در زبان عربی مرتبط با سختی و گرماست و در قرآن به عنوان یکی از نام‌های جهنم آمده است.
نوع جمله:جمله‌ی مذکور یک جمله‌ی پرسشی است که با هدف تأکید بر عظمت و هولناکی «سقر» بیان شده است. در واقع، ساختار جمله به گونه‌ای است که خواننده یا شنونده را به تفکر و تعمق درباره‌ی ماهیت و شدت «سقر» دعوت می‌کند. | 