| بزودی به راهی پر فراز دچارش می کنم (یعنی از دنیا می رود و دچار عذابهای سختِ آخرت میشود و شاید هم در دنیا از این پس رو به بدبختی رفته باشد) (۱۷) |
آیه 17 سوره مدثر: „سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا“ تحلیل دستوری
معنیترجمه: „به زودی او را به سختی و مشقت (بالا رفتن) دچار خواهم کرد.“ نوع جملهجمله خبری است که در آن خداوند وعده عذاب و مشقت شدیدی را به شخص خاصی می‌دهد. این جمله از نوع تهدید و وعده عذاب است و در زبان عربی به شکل جمله فعلیه بیان شده است. نتیجهگیریاین آیه به طور کلی وعده مشقتی سنگین و طاقت‌فرسا برای فردی خاص می‌دهد که در زمینه‌های اخلاقی یا دینی خطا کرده است. ساختار دستوری آن نشان‌دهنده قطعیت این وعده در آینده است. |
074-017-005-مدثر
« Back to Glossary Index