048-005-110-فتح

تا مردان باایمان و زنان باایمان را به باغ‌هایی وارد کند که از زیرِ آن‌ها نهرها جاری است، در آن جاودانه بمانند، و گناهانشان را از آنان بزداید؛ و این نزد خداوند پیروزی بزرگی است.

لِيُدخِلَ المُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ جَنّاتٍ

تا مردان باایمان و زنان باایمان را به باغ‌هایی وارد کند
شرح واژه‌ها:

• لِـ: حرف تعلیل، به معنای «تا، برای این‌که».
• يُدخِلَ: فعل مضارع منصوب به لام تعلیل، ریشه د-خ-ل، باب اِفعال، به معنای «داخل کند، وارد سازد». فاعل آن خداوند است.
• المُؤمِنينَ: اسم جمع مذکر سالم، منصوب، ریشه أ-م-ن، به معنای «ایمان‌آورندگان مرد».
• وَ: حرف عطف، به معنای «و».
• المُؤمِناتِ: اسم جمع مؤنث سالم، منصوب، ریشه أ-م-ن، به معنای «ایمان‌آورندگان زن».
• جَنّاتٍ: اسم جمع، منصوب، نکره، ریشه ج-ن-ن، به معنای «باغ‌ها، بهشت‌ها».

تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ

که از زیرِ آن‌ها نهرها جاری است
شرح واژه‌ها:

• تَجري: فعل مضارع مرفوع، ریشه ج-ر-ي، به معنای «جاری می‌شود».
• مِن: حرف جر، به معنای «از».
• تَحتِ: اسم، مجرور به «مِن»، به معنای «زیر».
• ها: ضمیر متصل، مرجع آن «جنّات»، به معنای «آن‌ها».
• الأَنهارُ: اسم جمع، مرفوع، فاعل فعل «تجري»، ریشه ن-ه-ر، به معنای «نهرها».

خالِدينَ فيها

در آن جاودانه هستند
شرح واژه‌ها:

• خالِدينَ: اسم فاعل جمع مذکر سالم، منصوب، ریشه خ-ل-د، به معنای «جاودانه‌مانندگان». حال برای «المؤمنين والمؤمنات».
• فيها: جار و مجرور؛ في حرف جر «در»، ها ضمیر متصل به «جنّات».

وَيُكَفِّرَ عَنهُم سَيِّئَاتِهِم

و گناهانشان را از آنان بزداید
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• يُكَفِّرَ: فعل مضارع منصوب، ریشه ك-ف-ر، باب تفعیل، به معنای «بپوشاند، بزداید».
• عَنهُم: جار و مجرور؛ عن به معنای «از»، هم ضمیر جمع «آنان».
• سَيِّئَاتِهِم: اسم جمع مؤنث سالم، منصوب، ریشه س-و-ء، به معنای «بدی‌ها، گناهان»، هم مضاف‌الیه.

وَكانَ ذٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوزًا عَظيمًا

و این نزد خداوند پیروزی بزرگی است
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• كانَ: فعل ماضی ناقص، ریشه ك-و-ن، به معنای «بود».
• ذٰلِكَ: اسم اشاره، در محل اسم «كان»، به معنای «این».
• عِندَ: ظرف مکان، به معنای «نزد».
• اللَّهِ: اسم جلاله، مضاف‌الیه، مجرور.
• فَوزًا: خبر «كان» منصوب، ریشه ف-و-ز، به معنای «رستگاری، پیروزی».
• عَظيمًا: صفت منصوب برای «فوزًا»، ریشه ع-ظ-م، به معنای «بزرگ».