064-005-108-تغابن

آیا خبر کسانی که پیش از این کافر شدند به شما نرسیده است؟ پس کیفر کار خود را چشیدند و برای آنان عذابی دردناک است.

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ

آیا خبر کسانی که پیش از این کافر شدند به شما نرسیده است؟

شرح واژه‌ها:

• أَلَمْ: همزهٔ استفهام + «لم»؛ حرف پرسشِ انکاری با نفی فعل مضارع و جزم آن.
• يَأْتِكُمْ: فعل مضارع مجزوم به «لم»؛ ریشه «أتى»؛ «يأتي» = می‌آید؛ «كم» ضمیر متصل مفعول‌به به معنای «به شما».
• نَبَأُ: اسم؛ ریشه «ن ب أ»؛ به معنای خبر مهم؛ فاعلِ «يأتِ».
• الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر.
• كَفَرُوا: فعل ماضی؛ ریشه «ك ف ر»؛ به معنای کافر شدند؛ واو ضمیر جمع فاعل.
• مِنْ: حرف جر.
• قَبْلُ: ظرف زمان؛ به معنای پیش‌تر؛ مجرور به «من».

فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ

پس کیفر کار خود را چشیدند.

شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف تفریع؛ بیان نتیجه و پیامد.
• ذَاقُوا: فعل ماضی؛ ریشه «ذ و ق»؛ به معنای چشیدند؛ واو ضمیر جمع فاعل.
• وَبَالَ: اسم؛ ریشه «و ب ل»؛ به معنای سنگینی و پیامدِ بد؛ مفعول‌به برای «ذاقوا».
• أَمْرِهِمْ: «أمر» اسم؛ ریشه «أ م ر»؛ به معنای کار و شأن؛ «هم» ضمیر متصل مضاف‌الیه به معنای «کارشان».

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

و برای آنان عذابی دردناک است.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• لَهُمْ: «لِـ» حرف جر + «هم» ضمیر؛ جار و مجرور در محل خبر مقدم.
• عَذَابٌ: اسم نکره؛ ریشه «ع ذ ب»؛ مبتدا مؤخر؛ به معنای عذاب.
• أَلِيمٌ: صفت برای «عذاب»؛ ریشه «أ ل م»؛ به معنای دردناک.