057-021-106-حديد

بشتابید به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن مانند پهنای آسمان و زمین است، که برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده‌اند آماده شده است. این فضل خداست که آن را به هر که بخواهد می‌بخشد، و خدا صاحب فضل بزرگ است.

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

بشتابید به سوی آمرزشی از پروردگارتان
شرح واژه‌ها:

• سَابِقُوا: فعل امر، جمع مخاطب، از ریشهٔ «س ب ق» به‌معنای پیشی گرفتن، شتاب کردن
• إِلَىٰ: حرف جر، به‌سوی
• مَغْفِرَةٍ: اسم، نکره، از ریشهٔ «غ ف ر»، به‌معنای آمرزش، پوشاندن گناه
• مِّن: حرف جر، از
• رَّبِّكُمْ: «رَبّ» اسم، به‌معنای پروردگار؛ «کم» ضمیر متصل جمع، شما

وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

و بهشتی که پهنای آن مانند پهنای آسمان و زمین است
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، و
• جَنَّةٍ: اسم، نکره، از ریشهٔ «ج ن ن»، به‌معنای باغ و بهشت
• عَرْضُهَا: «عَرْض» اسم، پهنا؛ «ها» ضمیر متصل، آن
• كَ: حرف تشبیه، مانند
• عَرْضِ: اسم، پهنا
• السَّمَاءِ: اسم معرفه، از ریشهٔ «س م و»، آسمان
• وَ: حرف عطف
• الْأَرْضِ: اسم معرفه، زمین

أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ

که برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده‌اند آماده شده است
شرح واژه‌ها:

• أُعِدَّتْ: فعل ماضی مجهول، مفرد مؤنث، از ریشهٔ «ع د د»، آماده شد
• لِ: حرف جر، برای
• الَّذِينَ: اسم موصول، جمع، کسانی که
• آمَنُوا: فعل ماضی، جمع، از ریشهٔ «أ م ن»، ایمان آوردند
• بِاللَّهِ: «بِ» حرف جر؛ «اللَّه» اسم جلاله
• وَ: حرف عطف
• رُسُلِهِ: «رُسُل» جمع رسول، از ریشهٔ «ر س ل»؛ «هِ» ضمیر متصل، او

ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

این فضل خداست که آن را به هر که بخواهد می‌بخشد
شرح واژه‌ها:

• ذَٰلِكَ: اسم اشارهٔ دور، آن
• فَضْلُ: اسم، از ریشهٔ «ف ض ل»، بخشش، افزونی
• اللَّهِ: مضاف‌الیه، اسم جلاله
• يُؤْتِيهِ: فعل مضارع، مفرد، از ریشهٔ «أ ت ي»، می‌بخشد؛ «هِ» ضمیر مفعولی
• مَن: اسم موصول یا شرطی، هر که
• يَشَاءُ: فعل مضارع، از ریشهٔ «ش ي أ»، بخواهد

وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

و خدا صاحب فضل بزرگ است
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• اللَّهُ: اسم جلاله، مبتدا
• ذُو: اسم، به‌معنای صاحب
• الْفَضْلِ: اسم معرفه، بخشش
• الْعَظِيمِ: صفت، بزرگ، از ریشهٔ «ع ظ م»