| آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ به خدا و پیامبرش ایمان بیاورید و از آنچه شما را در آن جانشین قرار داده است انفاق کنید؛ پس کسانی از شما که ایمان آوردند و انفاق کردند، برای آنان پاداشی بزرگ است.
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِبه خدا و پیامبرش ایمان بیاورید.
شرح واژهها: - آمِنُوا: فعل امر، جمع مخاطب؛ ریشه: أ-م-ن؛ باب إفعال؛ به معنای ایمان آوردن، باور داشتن همراه با اطمینان.
- بِ: حرف جر؛ به معنای «به».
- اللَّهِ: اسم جلاله؛ اسم خاص؛ مجرور به سبب حرف جر.
- وَ: حرف عطف؛ به معنای «و».
- رَسُولِهِ: «رَسُول» اسم؛ ریشه: ر-س-ل؛ به معنای فرستاده. «ـهِ» ضمیر متصل، مفرد مذکر، مضافالیه، اشاره به خدا.
وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِو از آنچه شما را در آن جانشین قرار داده است انفاق کنید.
شرح واژهها: - وَ: حرف عطف.
- أَنفِقُوا: فعل امر، جمع مخاطب؛ ریشه: ن-ف-ق؛ باب إفعال؛ به معنای خرج کردن، بخشیدن در راه درست.
- مِمَّا: ترکیب «مِن» حرف جر + «ما» اسم موصول؛ به معنای «از آنچه».
- جَعَلَ: فعل ماضی؛ ریشه: ج-ع-ل؛ به معنای قرار داد، گردانید.
- كُم: ضمیر متصل، جمع مخاطب؛ مفعول اول «جعل».
- مُّسْتَخْلَفِينَ: اسم مفعول جمع مذکر سالم؛ ریشه: خ-ل-ف؛ باب استفعال؛ به معنای جانشینشدگان، کسانی که به جای دیگری قرار داده شدهاند.
- فِيهِ: «في» حرف جر + «ـهِ» ضمیر متصل؛ به معنای «در آن»، اشاره به اموال و نعمتها.
فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌپس کسانی از شما که ایمان آوردند و انفاق کردند، برای آنان پاداشی بزرگ است.
شرح واژهها: - فَ: حرف تفریع؛ بیان نتیجه.
- الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر؛ به معنای «کسانی که».
- آمَنُوا: فعل ماضی، جمع؛ ریشه: أ-م-ن؛ باب إفعال؛ به معنای ایمان آوردند.
- مِنكُمْ: «مِن» حرف جر + «كُم» ضمیر جمع؛ به معنای «از میان شما».
- وَ: حرف عطف.
- أَنفَقُوا: فعل ماضی، جمع؛ ریشه: ن-ف-ق؛ باب إفعال؛ به معنای انفاق کردند.
- لَهُمْ: «لِ» حرف جر + «هُم» ضمیر جمع؛ به معنای «برای آنان».
- أَجْرٌ: اسم؛ ریشه: أ-ج-ر؛ به معنای پاداش.
- كَبِيرٌ: صفت؛ ریشه: ك-ب-ر؛ به معنای بزرگ، عظیم.
| 