| و شما پسر خوانده ها را به اسم پدرانشان بخوانید و اگر پدر ایشان را نشناختید، ایشان را برادر دینی بخوانید و یا دوست خود، و از این پس، اگر ندانسته این سخنان پوچ را گفتید، بر شما عیب نیست ولی اگر از روی دل خود و عمد گفتيد، الله گناه میشمارد، و الله نسبت به مسلمانانی که ندانسته گناهی کنند، چشم پوش و مهربان است (همانطور که در این سوره و سوره «مجادله» گفته شده، مردم عرب هرگاه به همسر خود میگفتند، پشت تو در نزد من مانند پشت مادر من است، به معنای آن بود که من دیگر نظر جنسی و شهوانی به تو ندارم، لذا حق نداشتند با همسر خود نزدیکی کنند و این عقایدِ پوچ، بوسیله اسلام از بین رفت. آیا در چنین دینی که اینگونه با موهومات مبارزه شده است، صحیح است که هرگاه کسی به زنش بگوید تو را سه طلاقه کردم حرف او دلیل سه طلاقه باشد؟ با اینکه در سوره بقره راهِ سه طلاقه شدنِ زن طوری مقرر شده که باید، حقا دوبار طلاقِ جدا بدهد و بین هر طلاق، زندگی زناشوئی نماید و اگر باز هم زن خود را طلاق داد، با شرایط مشکلی که در قرآن است و هر طلاق، کمتر از چهار ماه طول نمیکشد، سه طلاقه قطعی میگردد و بدیهی است که برای چنین سه طلاقه ای، هرگز مُحللِ نکبت بار و زننده ای که فُقهای شهوتران، در بعضی فرقه های اسلام، بنام اسلام مشهور کرده اند، پیش نخواهد آمد) (۵) |
| ادعوهُم لِآبائِهِم هُوَ أَقسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَم تَعلَموا آباءَهُم فَإِخوانُكُم فِي الدّينِ وَمَواليكُم ۚ وَلَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ فيما أَخطَأتُم بِهِ وَلٰكِن ما تَعَمَّدَت قُلوبُكُم ۚ وَكانَ اللَّهُ غَفورًا رَحيمًا آنان را به نام پدرانشان بخوانید؛ این نزد خدا عادلانهتر است. و اگر پدرانشان را نمیشناسید، پس آنان برادران دینی شما و وابستگان شما هستند. و بر شما گناهی نیست در آنچه از روی خطا انجام دادهاید، ولی آنچه دلهایتان به عمد انجام داده است [مورد بازخواست است]. و خدا همواره آمرزنده و مهربان است. ادعوهُم لِآبائِهِم هُوَ أَقسَطُ عِندَ اللَّهِآنان را به پدرانشان نسبت دهید؛ این نزد خدا عادلانهتر است. فَإِن لَم تَعلَموا آباءَهُم فَإِخوانُكُم فِي الدّينِ وَمَواليكُمپس اگر پدرانشان را نمیدانید، آنان برادران شما در دین و وابستگان شما هستند. وَلَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ فيما أَخطَأتُم بِهِو بر شما گناهی نیست در آنچه به خطا در آن دچار شدهاید. وَلٰكِن ما تَعَمَّدَت قُلوبُكُمولی آنچه دلهایتان به عمد انجام داده است. وَكانَ اللَّهُ غَفورًا رَحيمًاو خدا همواره آمرزنده و مهربان بوده است. |
033-005-104-أحزاب
« Back to Glossary Index