004-082-099-نساء

آیا در قرآن نمی‌اندیشند؟ و اگر از سوی غیرِ خدا بود، قطعاً در آن اختلاف‌های فراوانی می‌یافتند.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ

ترجمهٔ فارسی:
آیا در قرآن ژرف نمی‌اندیشند؟

توضیح واژه‌ها، ریشه و معانی:

• أَ: حرف استفهام؛ برای پرسش، غالباً همراه با توبیخ یا برانگیختن توجه.
• فَ: حرف عطف و نتیجه؛ پیوند منطقی با سخن پیشین.
• لَا: حرف نفی.
• يَتَدَبَّرُونَ: فعل مضارع، جمع مذکر غایب؛ از ریشهٔ د ب ر؛ «تدبر کردن»، اندیشیدن در عاقبت و پشتِ امور، بررسی عمیق و پی‌گیر.
• الْقُرْآنَ: اسم؛ مصدر به معنای «خواندن»، نام کتاب الهی؛ منصوب به‌عنوان مفعول‌به.

وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ

ترجمهٔ فارسی:
و اگر از سوی غیرِ خدا بود،

توضیح واژه‌ها، ریشه و معانی:

• وَ: حرف عطف.
• لَوْ: حرف شرطِ امتناعی؛ نشان‌دهندهٔ فرضی مخالفِ واقع.
• كَانَ: فعل ماضی ناقص؛ دلالت بر بودن.
• مِنْ: حرف جر؛ بیان مبدأ و سرچشمه.
• عِنْدِ: اسم؛ به معنای «نزد»، «از جانب».
• غَيْرِ: اسم؛ به معنای «غیر»، «جز»، مضاف.
• اللَّهِ: اسم جلاله؛ مضاف‌الیه.

لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

ترجمهٔ فارسی:
بی‌گمان در آن اختلاف فراوانی می‌یافتند.

توضیح واژه‌ها، ریشه و معانی:

• لَ: لامِ جواب شرط؛ دلالت بر تأکید.
• وَجَدُوا: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ از ریشهٔ و ج د؛ «یافتن»، «برخورد کردن با».
• فِيهِ: جار و مجرور؛ «در آن».
• اخْتِلَافًا: مصدر؛ از ریشهٔ خ ل ف؛ به معنای «ناهمگونی»، «تعارض»، «ناسازگاری».
• كَثِيرًا: صفت برای «اختلافًا»؛ به معنای «بسیار»، «فراوان».