| و اگر در نگهداری يتيمان ترسیدید از عدالت خارج شوید از زنانی که متناسب با رفتار عادلانه شما با آنان باشند به شرطی که برای شما هم خوب باشد به همسری انتخاب کنید دو تا یا سه تا یا چهارتا (در متن آیه نوشته شده دوها یا سه ها یا چهارها و این بواسطه این است که خطاب به تمام مسلمانان است و باید برای جمع مسلمانان عدد زنان را هم جمع آورد ولی معنای آن این است که هر مسلمانی که چنین وضعی داشت برای آن یا دوتا یا سه تا یا چهار تا زن میگیرد) پس اگر ترسیدید از این راه نیز نتوانید به يتيمان عدالت کنید یک زن بگیرید یا از کنیزی که صاحبش شده اید استفاده کنید این کارها برای شما به نیکوکاری نزدیکترین راه برای ظلم نکردن است (۳) |
وَإِن خِفتُم أَلّا تُقسِطوا فِي اليَتامىٰ فَانكِحوا ما طابَ لَكُم مِنَ النِّساءِ مَثنَىً وَثُلاثًا وَرُباعًا ۖ فَإِن خِفتُم أَلّا تَعْدِلوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلّا تَعُولُوا ترجمه فارسی (هر جمله جدا شده و بعد از آن توضیحات واژگانی و ریشهها):
ریشه افعال (خلاصه):
توضیح تفسیر کوتاه:
|
متن آیهوَإِن خِفتُم أَلّا تُقسِطوا فِي اليَتامىٰ فَانكِحوا ما طابَ لَكُم مِنَ النِّساءِ مَثنىٰ وَثُلاثَ وَرُباعَ ۖ فَإِن خِفتُم أَلّا تَعدِلوا فَواحِدَةً أَو ما مَلَكَت أَيمانُكُم ۚ ذٰلِكَ أَدنىٰ أَلّا تَعولوا شرح آیه:
نکات کلیدی:
جمعبندی: این آیه به مسلمانان دستور میدهد که اگر نمیتوانند در حق یتیمان عدالت کنند، به سراغ ازدواج بروند تا از ظلم جلوگیری شود. همچنین تعداد همسران را محدود کرده و عدالت را شرط اصلی چندهمسری قرار داده است. اگر عدالت امکانپذیر نباشد، تنها یک همسر یا کنیز اختیار کنند که این روش نزدیکترین راه به رعایت عدالت است. |