وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَـئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ - وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ
- ترجمه: و مانند کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند.
- نقش گرامری و ریشه و معانی (یک خط):
- وَ (حرف عطف)،
- لا تَكُونُوا: لا (نهي للنَّاسِ مع المضارع) + تَكُونُوا فعل مضارع فعل ناسخ، مصدر ریشه كون — «نباشید / نشوید»،
- كَالَّذِينَ: كَـ (حرف تشبيه) + الَّذِينَ (اسم موصول جمع مذکر)، ریشه ذ-و-ع (برای «کَ» تشبیه از حرف) — «مانند کسانی که»،
- نَسُوا: فعل ماضٍ، ریشه ن-س-ی — «فراموش کردند»،
- اللَّهَ: مفعول لـنَسُوا (اسم موصول) یا مفعول برای نَسُوا، ریشه ا-ل-ه — «خدا».
- فَأَنْسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ
- ترجمه: پس خدا آنان را به خودشان واگذاشت / فراموشیِ خدا سبب شد که خود را (نیز) فراموش کنند.
- نقش گرامری و ریشه و معانی (یک خط):
- فَ (حرف عطف و علّت/نتیجه)،
- أَنْسَاهُمْ: أَنْسَى فعل ماضٍ مبنی بر الف + ریشه ن-س-ی با همزه فعل + ضمير متصل همزۀ فاعل یا همزه سبب — در این جمله فاعل ضمير مستتر «هو» (خدا) و هَمزه صيغه سببية یا فعل أَنْسَى بمعنی «باعث فراموشی کردن شد»، مفعول هم ضمیر «هم» = آنان، — «او (خدا) آنان را فراموش/واگذاشت»،
- أَنفُسَهُمْ: مفعول اَنفَسَ به صورت ضمیر محدَدّ، ریشه ن-ف-س — «خودشان».
- أُولَـئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ
- ترجمه: آنان همان فاسقانند.
- نقش گرامری و ریشه و معانی (یک خط):
- أُولَـئِكَ: اسم إشارة مبني، جمع بعيد — «آنان»،
- هُمُ: ضمير فصل / ضمير رفع منفصل، در مقام توكيد — «آنها هستند»،
- الْفاسِقُونَ: اسم خبر مرفوع جمع مذكر سالم، ریشه ف-س-ق — «فاسقان» (کسانی که از حدود الهی نافرمانی میکنند).
|
