ای پیامبر، از تو میپرسند که هلالهای ماه برای چیست؟ بگو: برای تعیین وقتهای مردم خوب است و برای تعیین زمان حج. کار خوبی نیست که شما از پشت خانهها وارد خانه شوید، بلکه کار خوبکننده کسی است که از هر چه بد است بپرهیزد و شما از درب خانهها به خانهها وارد شوید. و باید از خدا بترسید تا رستگار شوید. (این آیه اشاره دارد که حتی از نظر علمی نیز سؤال نکنید اگر پاسخ آن برای شما فایدهای نداشته باشد و به اندازهای که راه آن برای چیزی باز و هموار است و مفید میباشد، جویای آن شوید. مثلاً برای وقتشناسی راه صحیح، در نظر گرفتن هلالهای ماه قمری است و نباید حج و سایر اعمال دینی را از ماه قمری به شمسی منتقل کنید. این بیراهه رفتنها همانقدر بد است که برای دخول به خانهای، از دیوار یا پشتبام وارد شوید. گویا بعضی از مردم مدینه مانند برخی مردم روستاها گاهی از دیوارهای کوتاه یا پشتبامها وارد خانه خود یا دیگران میشدند. اما اینکه در روایاتی این آیه مربوط به از در خانه نرفتن حاجیان در حال احرام شده، درست نیست؛ زیرا این آیات ربطی به مردم مکه یا زمان احرام حج ندارد. باید دانست که سؤالکننده درباره فایده هلالها بوده و اگر هم درباره وضع نجومی هلالها بوده، با توجه به اینکه قبلاً در مکه در سوره یاسین، آیه ۳۹، وضع نجومی هلالهای ماه به طرزی علمی ولی غیرقابل درک برای توده مردم روشن گردیده، در این آیه جواب داده شده که بیش از این اگر درباره هلالها گفته شود، شما نمیتوانید درک کنید؛ پس بهتر است از چیزی بپرسید که جواب آن برای شما مفید باشد.) (189) |
۱) يَسأَلونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ
۲) قُل هِيَ مَواقيتُ لِلنّاسِ وَالحَجِّ
۳) وَلَيسَ البِرُّ بِأَن تَأتُوا البُيوتَ مِن ظُهورِها
۴) وَلٰكِنَّ البِرَّ مَنِ اتَّقىٰ
۵) وَأتُوا البُيوتَ مِن أَبوابِها
۶) وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُم تُفلِحونَ
ترجمهٔ تحتاللفظی کل آیه: از تو دربارهٔ هلالها میپرسند؛ بگو: آنها زمانسنجهایی برای مردم و (برای) حجاند؛ و نیکی این نیست که به خانهها از پشتهایشان درآیید، بلکه نیکی [از آنِ] کسی است که پرهیزگاری کرد؛ و به خانهها از درهایشان درآیید؛ و از خدا پروا کنید، باشد که رستگار شوید. |