| Sprüche | امثال |
| Der größte Teil des Buches „Sprüche“ wurde von Suleiman geschrieben, dem weisesten Mann der Welt. Das Hauptthema des Buches findet sich kurz im ersten Kapitel, Verse 7, 8 und 9: „Der erste Schritt zur Erkenntnis ist die Furcht vor Gott.“ Wer Weisheit und Höflichkeit verachtet, ist ein Narr. O junger Mann, höre auf den Rat deines Vaters und wende dich nicht von den Lehren deiner Mutter ab, denn ihre Worte werden dein Leben so schön machen wie eine Krone und Juwelen. | بيشتر قسمت كتاب «امثال» توسط سليمان، خردمندترين مرد جهان، نوشته شده است. موضوع اصلی كتاب را می‌توان به طور خلاصه در فصل اول، آيات ۷و۸و۹ يافت: «نخستين قدم برای كسب دانش، خداترسی است. كسی كه حكمت و ادب را خوار می‌شمارد، احمق است. ای جوان، نصيحت پدرت را بشنو و از تعليم مادرت رويگردان نشو، زيرا سخنان ايشان مانند تاج و جواهر، سيرت تو را زيبا خواهند ساخت.» |
| In den meisten ähnlichen Teilen geht es um die Handlungen einer klugen und klugen Person und sie werden mit den Handlungen einer unwissenden und dummen Person verglichen. Wie dieser Vers: „Ein törichter Mensch hält alles, was er tut, für richtig und bedarf keines Rats; ein kluger Mensch aber hört auf den Rat anderer“ (12,15). | بيشتر قسمتهای امثال از كارهای شخص دانا و حكيم سخن می‌گويد و آنها را با كارهای شخص نادان و احمق مقايسه می‌كند؛ مانند اين آيه: «آدم نادان فكر می‌كند هر كاری می‌كند درست است و احتياج به نصيحت ندارد، اما شخص دانا به نصايح ديگران گوش می‌دهد» (۱۲:۱۵). |
| Die meisten Sprichwörter zeigen die Realität des täglichen Lebens, indem sie kontrastierende Redewendungen verwenden. „Der Denunziant enthüllt die Geheimnisse anderer, wohin er auch geht, aber der vertrauenswürdige Mensch behält Geheimnisse in seinem Herzen“ (11:13). | اغلب امثال با بهره‌گيری از گفتار متضاد، واقعيتهای زندگی روزانه را جلوه‌گر می‌سازد. «خبرچين هر جا می‌رود اسرار ديگران را فاش می‌كند، ولی شخص امين اسرار را در دل خود مخفی نگه می‌دارد» (۱۱:۱۳). |
| Das Buch der Sprüche stellt uns zwei Arten von Menschen vor: eine Person, die nur danach strebt, ihr eigenes Ego zu befriedigen, und eine Person, die Gottes Anerkennung erlangen möchte. | كتاب امثال دو نوع انسان را به ما معرفی می‌كند، انسانی كه فقط به دنبال ارضای نفس خودش است و انسانی كه می‌خواهد رضای خداوند را كسب كند. |
| Dieses Buch gibt dem Leser Einblick in ein kluges Leben. | اين كتاب به خواننده بينش می‌بخشد تا خردمندانه زندگی كند. |
