089-030-010-فجر

« Back to Glossary Index
و به بهشت من داخل شو (۳۰)
30. وَادْخُلِي جَنَّتِي


ترجمه به فارسی:

و وارد بهشت من شو.


تحلیل جمله و بررسی دستور زبان:

ساختار جمله:

این جمله یک امر مستقیم از طرف گوینده است که مخاطب را دعوت می‌کند تا وارد بهشت او شود.

تحلیل واژگان:

  1. وَ
    • نقش: حرف عطف
    • توضیح: برای ارتباط بین جملات و عبارات استفاده می‌شود.
  2. ادْخُلِي
    • نقش: فعل امر
    • ریشه: دَخَلَ (به معنای وارد شدن)
    • ساختار: این فعل در حالت امر خطاب به مؤنث آمده است. «ی» در انتها نشان‌دهنده خطاب به مؤنث است.
    • معنا: وارد شو.
  3. جَنَّتِي
    • نقش: اسم به همراه ضمیر متصل
    • ریشه: جَنَّة (به معنای باغ یا بهشت)
    • ساختار: جَنَّة + یاء متکلم (یاء مالکیت)
    • معنا: بهشت من.

نوع جمله:

جمله امری است که گوینده در قالب دستور یا دعوت، مخاطب مؤنث را فرا می‌خواند.


معنا:

این جمله نشان‌دهنده دعوت الهی به بهشت است که در قالب محبت و لطف بیان شده است.

Nach oben scrollen