يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيترجمه فارسی:می‌گوید: ای کاش برای زندگی‌ام چیزی پیش فرستاده بودم.
تحلیل گرامری عبارت1. يَقُولُ- نوع کلمه: فعل مضارع
- ریشه: „ق-و-ل“
- معنی: می‌گوید
- ساختار: فعل مضارع مرفوع به ضمه، فاعل آن ضمیر مستتر „هو“ است.
2. يَا- نوع کلمه: حرف ندا
- معنی: ای
- نقش: برای خطاب و ایجاد توجه استفاده می‌شود.
3. لَيْتَنِي- نوع کلمه: حرف مشبه بالفعل + ضمیر متصل
- ساختار: „ليت“ به معنی „ای کاش“ است، و „ني“ ضمیر متصل اول شخص مفرد (من) است.
- معنی: ای کاش من
4. قَدَّمْتُ- نوع کلمه: فعل ماضی
- ریشه: „ق-د-م“
- معنی: پیش فرستادم
- ساختار: فعل ماضی به همراه ضمیر متصل اول شخص مفرد (تُ).
5. لِحَيَاتِي- نوع کلمه: جار و مجرور
- لِ: حرف جر به معنای „برای“
- حَيَاتِي: اسم + ضمیر متصل اول شخص مفرد (ی).
- معنی: برای زندگی‌ام
نوع جمله و بررسی معنا- نوع جمله: خبری
- توضیح: این جمله یک خبر از سخن فردی است که در روز قیامت حسرت می‌خورد و آرزو می‌کند که ای کاش در دنیا برای زندگی حقیقی خود (زندگی آخرت) اعمال نیک انجام داده بود.
مفهوم کلی:این آیه بیانگر حسرت و پشیمانی انسان در روز قیامت است که به دلیل کوتاهی در انجام اعمال صالح در دنیا، آرزو می‌کند که برای زندگی واقعی خود (آخرت) چیزی آماده کرده بود. | 